Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
"Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.
По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам."
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "And when the relapse fell on him, was he in most respects-or in all respects-as he was then?" | - И что же, когда приступ повторился, он и во всем остальном вел себя так же, как раньше, или не совсем так? |
| "I think in all respects." | - Да, по-моему, так же. |
| "You spoke of his daughter. | - Вы говорили что-то о его дочери. |
| Does his daughter know of the relapse?" | Знает она об этом приступе? |
| "No. | - Нет. |
| It has been kept from her, and I hope will always be kept from her. | От нее скрыли, и я надеюсь, что она и не узнает. |
| It is known only to myself, and to one other who may be trusted." | Знаю только я да еще один человек, на которого можно положиться. |
| The Doctor grasped his hand, and murmured, | Доктор горячо пожал руку мистеру Лорри и прошептал: |
| "That was very kind. | - Вот это хорошо. |
| That was very thoughtful!" | Очень хорошо, что вы об этом подумали! |
| Mr. Lorry grasped his hand in return, and neither of the two spoke for a little while. | Мистер Лорри тоже крепко пожал ему руку, и оба некоторое время сидели молча. |
| "Now, my dear Manette," said Mr. Lorry, at length, in his most considerate and most affectionate way, "I am a mere man of business, and unfit to cope with such intricate and difficult matters. | - Так вот, дорогой Манетт, - сердечно и задушевно промолвил, наконец, мистер Лорри, - я ведь человек деловой, где мне разбираться в подобных тонкостях. |
| I do not possess the kind of information necessary; I do not possess the kind of intelligence; I want guiding. | У меня и знаний таких нет, да и не моего это ума дело. Мне нужно, чтобы меня кто-то наставил. |
| There is no man in this world on whom I could so rely for right guidance, as on you. | И нет человека на свете, на которого я мог бы положиться так, как на вас. |
| Tell me, how does this relapse come about? Is there danger of another? | Объясните мне, что это был за приступ, надо ли опасаться, что он повторится? |
| Could a repetition of it be prevented? | Нельзя ли это как-то предотвратить? |
| How should a repetition of it be treated? | Что делать в случае, если он повторится? |
| How does it come about at all? | Отчего бывают такие приступы? |
| What can I do for my friend? | Чем я могу помочь моему другу? |
| No man ever can have been more desirous in his heart to serve a friend, than I am to serve mine, if I knew how. | Я для него все на свете готов сделать, только бы знать, как прийти ему на помощь. |
| "But I don't know how to originate, in such a case. | Сам я понятия не имею, как к этому приступиться. Что я должен в таких случаях делать? |
| If your sagacity, knowledge, and experience, could put me on the right track, I might be able to do so much; unenlightened and undirected, I can do so little. | Если вы, с вашими знаниями, с вашим умом и опытом, наставите меня на верный путь, я могу ему чем-то помочь; а без наставления, без совета ему от меня мало проку. |
| Pray discuss it with me; pray enable me to see it a little more clearly, and teach me how to be a little more useful." | Я вас очень прошу, не откажите мне в вашем совете, помогите мне разобраться, научите меня, как в таких случаях поступать. |
| Doctor Manette sat meditating after these earnest words were spoken, and Mr. Lorry did not press him. | Доктор Манетт сидел глубоко задумавшись и не сразу собрался ответить на эту взволнованную речь. Мистер Лорри не торопил его. |
| "I think it probable," said the Doctor, breaking silence with an effort, "that the relapse you have described, my dear friend, was not quite unforeseen by its subject." | - Я думаю, - вымолвил он, наконец, не без усилия,- что этот приступ, который вы мне описали, не был, по всей вероятности, неожиданностью для самого больного. |
| "Was it dreaded by him?" Mr. Lorry ventured to ask. | - По-вашему, он предвидел и страшился его? -отважился спросить мистер Лорри. |
| "Very much." He said it with an involuntary shudder. | - Да, очень страшился, - невольно передергиваясь, сказал доктор. |
| "You have no idea how such an apprehension weighs on the sufferer's mind, and how difficult-how almost impossible-it is, for him to force himself to utter a word upon the topic that oppresses him." | - Вы не можете себе представить, как ужасно угнетает больного такое предчувствие и как трудно и даже почти невозможно для него заговорить с кем-нибудь о том, что его угнетает! |
| "Would he," asked Mr. Lorry, "be sensibly relieved if he could prevail upon himself to impart that secret brooding to any one, when it is on him?" | - А не было бы для него облегчением, если бы он переломил себя и поделился с кем-нибудь из близких тем, что его так тяготит? |
| "I think so. | - Да, пожалуй. |
| But it is, as I have told you, next to impossible. | Но, как я уже говорил вам, это для него почти невозможно. |
| I even believe it-in some cases-to be quite impossible." | И я даже думаю - бывают случаи, когда это совершенно невозможно. |
| "Now," said Mr. Lorry, gently laying his hand on the Doctor's arm again, after a short silence on both sides, "to what would you refer this attack?" | - А скажите, - помолчав, спросил мистер Лорри, снова мягко и осторожно дотрагиваясь до его руки, - чем, по-вашему, мог быть вызван такой приступ? |
| "I believe," returned Doctor Manette, "that there had been a strong and extraordinary revival of the train of thought and remembrance that was the first cause of the malady. | - Я думаю, что-то внезапно всколыхнуло в нем тяжелые воспоминания и мысли, преследовавшие его еще в ту пору, когда у него только начиналась эта болезнь. |
| Some intense associations of a most distressing nature were vividly recalled, I think. | В связи с этим мог возникнуть целый ряд каких-то особенно гнетущих ассоциаций. |
| It is probable that there had long been a dread lurking in his mind, that those associations would be recalled-say, under certain circumstances-say, on a particular occasion. | Возможно, он уже давно смутно подозревал и опасался, что эти ассоциации могут возникнуть у него в связи с некиим чрезвычайным событием. |
| He tried to prepare himself in vain; perhaps the effort to prepare himself made him less able to bear it." | Быть может, он старался пересилить себя и как-то подготовиться к этому и ничего из этого не вышло; возможно даже, что эти его тщетные попытки и привели к тому, что он в конце концов надорвался и не выдержал. |
| "Would he remember what took place in the relapse?" asked Mr. Lorry, with natural hesitation. | - А помнит он, что с ним было во время приступа?- нерешительно спросил мистер Лорри. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.