Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
"Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.
По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам."
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The Doctor looked desolately round the room, shook his head, and answered, in a low voice, | Доктор медленно обвел глазами комнату и, с каким-то безнадежным видом покачав головой, ответил тихо: |
| "Not at all." | - Нет, ничего не помнит. |
| "Now, as to the future," hinted Mr. Lorry. | - Ну, а что вы можете посоветовать мне на будущее? |
| "As to the future," said the Doctor, recovering firmness, "I should have great hope. | - Что касается будущего, - уверенно сказал доктор, - я бы сказал, у вас есть все основания надеяться. |
| As it pleased Heaven in its mercy to restore him so soon, I should have great hope. | Уж если он милостью провидения пришел в себя, и в такой короткий срок, можно за него быть спокойным. |
| He, yielding under the pressure of a complicated something, long dreaded and long vaguely foreseen and contended against, and recovering after the cloud had burst and passed, I should hope that the worst was over." | Если этот приступ случился с ним в результате того, что он в течение долгого времени старался подавить в себе какое-то гнетущее предчувствие и страх и не выдержал, столкнувшись с тем, чего он страшился, а потом все же поправился, - то теперь гроза миновала. Я думаю, что худшее уже позади. |
| "Well, well! | - Вот это хорошо, очень хорошо. |
| That's good comfort. | Это меня утешает. |
| I am thankful!" said Mr. Lorry. | Слава богу! - воскликнул мистер Лорри. |
| "I am thankful!" repeated the Doctor, bending his head with reverence. | - Слава богу! - повторил доктор, низко склонив голову. |
| "There are two other points," said Mr. Lorry, "on which I am anxious to be instructed. | - У меня к вам еще два вопроса, по которым я хотел бы с вами посоветоваться. |
| I may go on?" | Можно мне вас спросить? |
| "You cannot do your friend a better service." The Doctor gave him his hand. | - Ваш друг должен благодарить вас, вы не можете оказать ему большей услуги, - и доктор пожал емуру ку. |
| "To the first, then. | - Так вот, значит, первое. |
| He is of a studious habit, and unusually energetic; he applies himself with great ardour to the acquisition of professional knowledge, to the conducting of experiments, to many things. | Это человек чрезвычайно усидчивый и необыкновенно энергичный. Он с таким рвением отдается своему делу, занимается всякими исследованиями, ставит опыты, словом, трудится неустанно. |
| Now, does he do too much?" | Не находите ли вы, что ему нельзя так много работать? |
| "I think not. | - Не думаю. |
| It may be the character of his mind, to be always in singular need of occupation. | Возможно, при таком душевном складе ему требуется, чтобы ум его всегда был занят. |
| That may be, in part, natural to it; in part, the result of affliction. | В какой-то мере, это его естественная потребность, а потрясение значительно усилило эту потребность. |
| The less it was occupied with healthy things, the more it would be in danger of turning in the unhealthy direction. | Недостаток здоровой пищи для такого ума грозит тем, что он будет питаться нездоровыми мыслями. |
| He may have observed himself, and made the discovery." | Я так думаю, что он сам наблюдал за собой и пришел к этому разумному выводу. |
| "You are sure that he is not under too great a strain?" | - А вам не кажется, что такое умственное напряжение вредно для него. |
| "I think I am quite sure of it." | - Нет, могу с уверенностью сказать, что нет. |
| "My dear Manette, if he were overworked now-" | - Дорогой Манетт, но ведь если он переутомится... |
| "My dear Lorry, I doubt if that could easily be. | - Друг Лорри, я не думаю, что ему грозит такая опасность. |
| There has been a violent stress in one direction, and it needs a counterweight." | Все его мысли были до сих пор направлены в одну сторону; чтобы восстановить равновесие, им необходимо дать другое направление. |
| "Excuse me, as a persistent man of business. | - Простите мне мою настойчивость, мы, дельцы, народ дотошный. |
| Assuming for a moment, that he was overworked; it would show itself in some renewal of this disorder?" | Вообразите на минуту, что он слишком много работал и переутомился: может у него от этого повториться приступ? |
| "I do not think so. I do not think," said Doctor Manette with the firmness of self-conviction, "that anything but the one train of association would renew it. | - Нет, не думаю, - твердо и убежденно сказал доктор Манетт, - я не допускаю мысли, что, помимо некоторых определенных ассоциаций, что-либо другое способно вызвать у него приступ. |
| I think that, henceforth, nothing but some extraordinary jarring of that chord could renew it. | Я полагаю, что это у него больше не повторится, если только какое-то необыкновенное стечение обстоятельств не заденет в нем эту чувствительную струну. |
| After what has happened, and after his recovery, I find it difficult to imagine any such violent sounding of that string again. | А раз уж после того, что с ним произошло, он выздоровел, я не представляю себе, чтобы ее что-нибудь могло так задеть. |
| I trust, and I almost believe, that the circumstances likely to renew it are exhausted." | Мне думается, и я надеюсь, что такое несчастное стечение обстоятельств больше не повторится. |
| He spoke with the diffidence of a man who knew how slight a thing would overset the delicate organisation of the mind, and yet with the confidence of a man who had slowly won his assurance out of personal endurance and distress. | Он говорил осторожно, как человек, который понимает, что мозг - это такое тонкое и сложное устройство, что достаточно иной раз пустяка, чтобы повредить этот хрупкий механизм. И в то же время он говорил с уверенностью человека, черпающего эту уверенность из собственного горького опыта - долготерпения и страданий. |
| It was not for his friend to abate that confidence. | И уж конечно его друг мистер Лорри не пытался поколебать эту уверенность. |
| He professed himself more relieved and encouraged than he really was, and approached his second and last point. | Он сделал вид, будто успокоился и верит, что все обошлось, хотя на самом деле далеко не был в этом убежден, и перешел ко второму вопросу, который отложил на самый конец. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.