Чарльз Диккенс - Холодный дом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Холодный дом - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Холодный дом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Холодный дом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Холодный дом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холодный дом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Холодный дом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "My dear Rick," said he, "the clouds have cleared away, and it is bright now. | - Милый Рик, - проговорил он, - тучи рассеялись, и стало светло. |
| We can see now. | Теперь мы все видим ясно. |
| We were all bewildered, Rick, more or less. | Все мы когда-нибудь заблуждались, Рик, - кто больше, кто меньше. |
| What matters! | Все это пустяки. |
| And how are you, my dear boy?" | Как вы себя чувствуете, мой милый мальчик? |
| "I am very weak, sir, but I hope I shall be stronger. | - Я очень слаб, сэр, но надеюсь, что поправлюсь. |
| I have to begin the world." | Придется теперь начинать новую жизнь. |
| "Aye, truly; well said!" cried my guardian. | - Правильно; хорошо сказано! - воскликнул опекун. |
| "I will not begin it in the old way now," said Richard with a sad smile. | - Я начну ее не так, как раньше, - сказал Ричард с печальной улыбкой. |
| "I have learned a lesson now, sir. | - Я получил урок, сэр. |
| It was a hard one, but you shall be assured, indeed, that I have learned it." | Жестокий был урок, но я извлек из него пользу, не сомневайтесь в этом. |
| "Well, well," said my guardian, comforting him; "well, well, well, dear boy!" | - Ну полно, полно, - утешал его опекун, - полно, полно, милый мой мальчик! |
| "I was thinking, sir," resumed Richard, "that there is nothing on earth I should so much like to see as their house--Dame Durden's and Woodcourt's house. | - Я думал, сэр, - продолжал Ричард, - что ничего на свете мне так не хотелось бы, как увидеть их дом, то есть дом Хлопотуньи и Вудкорта. |
| If I could be removed there when I begin to recover my strength, I feel as if I should get well there sooner than anywhere." | Вот если бы можно было перевезти меня туда, когда я начну поправляться, - там я наверное выздоровлю скорее, чем в любом другом месте. |
| "Why, so have I been thinking too, Rick," said my guardian, "and our little woman likewise; she and I have been talking of it this very day. | - А я и сам уже думал об этом, Рик, - сказал опекун, - да и наша Хлопотунья тоже - мы как раз сегодня говорили об этом с нею. |
| I dare say her husband won't object. | Надеюсь, муж ее ничего не будет, иметь против. |
| What do you think?" | Как вы думаете? |
| Richard smiled and lifted up his arm to touch him as he stood behind the head of the couch. | Ричард улыбнулся и поднял руку, чтобы дотронуться до Аллена, стоявшего у его изголовья. |
| "I say nothing of Ada," said Richard, "but I think of her, and have thought of her very much. | - Об Аде я не говорю ничего, - сказал Ричард, - но думаю о ней постоянно. |
| Look at her! | Взгляните на нее! |
| See her here, sir, bending over this pillow when she has so much need to rest upon it herself, my dear love, my poor girl!" | Видите, сэр, как она склоняется над моей подушкой, а ведь ей самой так нужно положить на нее свою бедную головку и отдохнуть... любовь моя, милая моя бедняжка! |
| He clasped her in his arms, and none of us spoke. | Он обнял ее, и все мы умолкли. |
| He gradually released her, and she looked upon us, and looked up to heaven, and moved her lips. | Но вот он медленно выпустил Аду из своих объятий, а она оглядела всех нас, обратила взор к небу, и губы ее дрогнули. |
| "When I get down to Bleak House," said Richard, "I shall have much to tell you, sir, and you will have much to show me. | - Когда я приеду в новый Холодный дом, -продолжал Ричард, - мне придется многое рассказать вам, сэр, а вы многому меня научите. |
| You will go, won't you?" | Вы тоже приедете туда, правда? |
| "Undoubtedly, dear Rick." | - Конечно, дорогой Рик! |
| "Thank you; like you, like you," said Richard. | - Спасибо!.. Узнаю вас, узнаю! - сказал Ричард. |
| "But it's all like you. They have been telling me how you planned it and how you remembered all Esther's familiar tastes and ways. | - Впрочем, я узнаю вас во всем, что вы теперь сделали... Мне рассказали, как вы устроили их дом, как вспомнили о вкусах и привычках Эстер. |
| It will be like coming to the old Bleak House again." | - Вот приеду туда, и мне будет казаться, что я вернулся в старый Холодный дом. |
| "And you will come there too, I hope, Rick. | - Но, надеюсь, вы и туда приедете, Рик? |
| I am a solitary man now, you know, and it will be a charity to come to me. | Вы знаете, я теперь буду жить совсем один, и тот, кто ко мне приедет, окажет мне великую милость. |
| A charity to come to me, my love!" he repeated to Ada as he gently passed his hand over her golden hair and put a lock of it to his lips. (I think he vowed within himself to cherish her if she were left alone.) | Да, дорогая моя, великую милость! - повторил он, повернувшись к Аде, и, ласково погладив ее по голове, отделил от ее золотистых волос один локон и приложил его к губам. (Мне кажется, он тогда в душе дал себе обет заботиться о ней, если ей придется остаться одной.) |
| "It was a troubled dream?" said Richard, clasping both my guardian's hands eagerly. | - Все это было как страшный сон! - проговорил Ричард, крепко сжимая руки опекуну. |
| "Nothing more, Rick; nothing more." | - Да, но только сон, Рик... только сон. |
| "And you, being a good man, can pass it as such, and forgive and pity the dreamer, and be lenient and encouraging when he wakes?" | - А вы, такой добрый, можете ли вы забыть все это, как сон, простить и пожалеть спящего, отнестись к нему снисходительно и ободрить его, когда он проснется? |
| "Indeed I can. | - Конечно, могу. |
| What am I but another dreamer, Rick?" | Кто я сам, как не спящий, Рик? |
| "I will begin the world!" said Richard with a light in his eyes. | -Я начну новую жизнь! - сказал Ричард, и глаза его засияли. |
| My husband drew a little nearer towards Ada, and I saw him solemnly lift up his hand to warn my guardian. | Мой жених наклонился к Аде, и я увидела, как он торжественно поднял руку, чтобы предупредить опекуна. |
| "When shall I go from this place to that pleasant country where the old times are, where I shall have strength to tell what Ada has been to me, where I shall be able to recall my many faults and blindnesses, where I shall prepare myself to be a guide to my unborn child?" said Richard. | - Когда ж я уеду отсюда в те чудесные места, где все будет, как было в прежние годы, где у меня хватит сил рассказать, чем была для меня Ада, где я смогу искупить многие свои ошибки и заблуждения, где я буду готовиться к воспитанию своего ребенка? - сказал Ричард. |
| "When shall I go?" | - Когда я уеду туда? |
| "Dear Rick, when you are strong enough," returned my guardian. | - Когда вы достаточно окрепнете, милый Рик, -ответил опекун. |
| "Ada, my darling!" | - Ада, любимая! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Холодный дом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Холодный дом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Холодный дом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.