Чарльз Диккенс - Холодный дом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Холодный дом - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Холодный дом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Холодный дом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Холодный дом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холодный дом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Холодный дом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| With my documents. | Со своими документами. |
| I expect a judgment. | Ожидаю, что суд вынесет решение. |
| Shortly. | Скоро. |
| On the Day of Judgment. | В день Страшного суда. |
| I have discovered that the sixth seal mentioned in the Revelations is the Great Seal. | Я разгадала, что шестая печать, о которой сказано в Откровении, - это печать лорда верховного канцлера. |
| It has been open a long time! | Она давным-давно снята! |
| Pray accept my blessing." | Прошу вас, примите мое благословение. |
| As Ada was a little frightened, I said, to humour the poor old lady, that we were much obliged to her. | Ада немного испугалась, а я, желая сделать удовольствие старушке, сказала, что мы ей очень обязаны. |
| "Ye-es!" she said mincingly. | - Да-а! - промолвила она жеманно. |
| "I imagine so. | - Полагаю, что так. |
| And here is Conversation Kenge. | А вот и Велеречивый Кендж. |
| With HIS documents! | Со своими документами! |
| How does your honourable worship do?" | Как поживаете, ваша честь? |
| "Quite well, quite well! | - Прекрасно, прекрасно! |
| Now don't be troublesome, that's a good soul!" said Mr. Kenge, leading the way back. | Ну, не приставайте к нам, любезная! - бросил на ходу мистер Кендж, уводя нас в свою контору. |
| "By no means," said the poor old lady, keeping up with Ada and me. | - И не думаю, - возразила бедная старушка, семеня рядом со мной и Адой. |
| "Anything but troublesome. I shall confer estates on both--which is not being troublesome, I trust? | - Вовсе не пристаю, я обеим им завещаю поместья, а это, надеюсь, не значит приставать? |
| I expect a judgment. | Ожидаю, что суд вынесет решение. |
| Shortly. | Скоро. |
| On the Day of Judgment. | В день Страшного суда. |
| This is a good omen for you. | Для вас это доброе предзнаменование. |
| Accept my blessing!" | Примите же мое благословение! |
| She stopped at the bottom of the steep, broad flight of stairs; but we looked back as we went up, and she was still there, saying, still with a curtsy and a smile between every little sentence, | Дойдя до широкой крутой лестницы, она остановилась и не пошла дальше; но когда мы, поднимаясь наверх, оглянулись, то увидели, что она все еще стоит внизу и лепечет, приседая и улыбаясь после каждой своей коротенькой фразы: |
| "Youth. | - Молодость. |
| And hope. | И надежда. |
| And beauty. | И красота. |
| And Chancery. | И Канцлерский суд. |
| And Conversation Kenge! | И Велеречивый Кендж! |
| Ha! | Ха! |
| Pray accept my blessing!" | Прошу вас, примите мое благословение! |
| CHAPTER IV | Глава IV |
| Telescopic Philanthropy | Телескопическая филантропия |
| We were to pass the night, Mr. Kenge told us when we arrived in his room, at Mrs. Jellyby's; and then he turned to me and said he took it for granted I knew who Mrs. Jellyby was. | Мистер Кендж сообщил нам, когда мы вошли в его кабинет, что нам придется переночевать у миссис Джеллиби, затем повернулся ко мне и сказал, что я, конечно, знаю, кто такая миссис Джеллиби. |
| "I really don't, sir," I returned. | - Нет, не знаю, сэр, - ответила я. |
| "Perhaps Mr. Carstone--or Miss Clare--" | - Может быть, мистер Карстон... или мисс Клейр... |
| But no, they knew nothing whatever about Mrs. Jellyby. | Но нет, они ровно ничего не знали о миссис Джеллиби. |
| "In-deed! | - Та-ак, та-ак!.. |
| Mrs. Jellyby," said Mr. Kenge, standing with his back to the fire and casting his eyes over the dusty hearth-rug as if it were Mrs. Jellyby's biography, "is a lady of very remarkable strength of character who devotes herself entirely to the public. | Миссис Джеллиби, - начал мистер Кендж, становясь спиной к камину и устремляя взор на пыльный каминный коврик, словно на нем была написана биография упомянутой дамы, - миссис Джеллиби - это особа с необычайно сильным характером, всецело посвятившая себя обществу. |
| She has devoted herself to an extensive variety of public subjects at various times and is at present (until something else attracts her) devoted to the subject of Africa, with a view to the general cultivation of the coffee berry--AND the natives--and the happy settlement, on the banks of the African rivers, of our superabundant home population. | В разные времена она занималась разрешением чрезвычайно разнообразных общественных вопросов, а в настоящее время посвящает себя (пока не увлечется чем-либо другим) африканскому вопросу, точнее - культивированию кофейных бобов... а также туземцев... и благополучному переселению на берега африканских рек лишнего населения Англии. |
| Mr. Jarndyce, who is desirous to aid any work that is considered likely to be a good work and who is much sought after by philanthropists, has, I believe, a very high opinion of Mrs. Jellyby." | Мистер Джарндис, - а он охотно поддерживает любое мероприятие, если оно считается полезным, и его часто осаждают филантропы, -мистер Джарндис, по-видимому, очень высокого мнения о миссис Джеллиби. |
| Mr. Kenge, adjusting his cravat, then looked at us. | Мистер Кендж поправил галстук и посмотрел на нас. |
| "And Mr. Jellyby, sir?" suggested Richard. | - А мистер Джеллиби, сэр? - спросил Ричард. |
| "Ah! | - Да! |
| Mr. Jellyby," said Mr. Kenge, "is--a--I don't know that I can describe him to you better than by saying that he is the husband of Mrs. Jellyby." | Мистер Джеллиби - он... э... я - пожалуй, смогу сказать вам о нем только то, что он муж миссис Джеллиби, - ответил мистер Кендж. |
| "A nonentity, sir?" said Richard with a droll look. | - Значит, он просто ничтожество, сэр? -проговорил Ричард, усмехаясь. |
| "I don't say that," returned Mr. Kenge gravely. | - Этого я не говорю, - с важностью ответил мистер Кендж. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Холодный дом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Холодный дом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Холодный дом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.