Герман Мелвилл - Моби Дик - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герман Мелвилл - Моби Дик - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Моби Дик - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Моби Дик - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Моби Дик - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Роман посвящён американскому писателю-романтику Натаниэлю Готорну, близкому другу автора, «в знак преклонения перед его гением».
Моби Дик - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Моби Дик - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Is this the end of all my bursting prayers? all my life-long fidelities? | Неужели вот он, плод всех моих жарких молитв? Плод всей моей верной жизни? |
| Oh, Ahab, Ahab, lo, thy work. | О Ахав, Ахав, взгляни на дело рук твоих. |
| Steady! helmsman, steady. | Так держать, рулевой, так держать. |
| Nay, nay! | Нет, нет! |
| Up helm again! | На борт! Снова на борт! |
| He turns to meet us! | Он разворачивается, чтобы кинуться на нас! |
| Oh, his unappeasable brow drives on towards one, whose duty tells him he cannot depart. | О, его неумолимый лоб надвигается прямо на человека, которому долг не позволяет покинуть поле битвы. |
| My God, stand by me now!" | Пребуди же со мною, господи! |
| "Stand not by me, but stand under me, whoever you are that will now help Stubb; for Stubb, too, sticks here. | - Пребуди не со мною, а подо мною, кто бы ни был, кому вздумается помочь теперь Стаббу, ибо Стабб тоже не намерен отступаться. |
| I grin at thee, thou grinning whale! | Я насмехаюсь над тобой, ты, ухмыляющийся кит! |
| Who ever helped Stubb, or kept Stubb awake, but Stubb's own unwinking eye? | Кто когда поддерживал Стабба, кто не давал Стаббу уснуть, если не его собственное недремлющее око? |
| And now poor Stubb goes to bed upon a mattrass that is all too soft; would it were stuffed with brushwood! | А теперь бедняга Стабб укладывается спать на матрасе, который для него чересчур мягок; эх, лучше бы уж он был набит хворостом! |
| I grin at thee, thou grinning whale! | Я насмехаюсь над тобой, ты, ухмыляющийся кит! |
| Look ye, sun, moon, and stars! | Взгляните, солнце, звезды и луна. |
| I call ye assassins of as good a fellow as ever spouted up his ghost. | Вы - убийцы превосходнейшего парня, не хуже любого, кому когда-либо приходилось испускать дух. |
| For all that, I would yet ring glasses with ye, would ye but hand the cup! | И все же я бы еще чокнулся с вами, если бы только вы протянули мне кубок! |
| Oh, oh! oh, oh! thou grinning whale, but there'll be plenty of gulping soon! | О! о! ты, ухмыляющийся кит, скоро нам предстоит как следует нахлебаться! |
| Why fly ye not, O Ahab! | Почему ты не спасаешься бегством, Ахав? |
| For me, off shoes and jacket to it; let Stubb die in his drawers! | Что до меня, то долой башмаки и куртку к ним в придачу; пусть Стабб умирает в одних штанах! |
| A most mouldy and over salted death, though;-cherries! cherries! cherries! | До чего же, однако, плесневелая и пересоленная эта смерть... Эх, вишни, вишни! |
| Oh, Flask, for one red cherry ere we die!" | О Фласк, отведать бы нам хоть по одной вишенке перед смертью! |
| "Cherries? | - Вишни? |
| I only wish that we were where they grow. | Неплохо было бы, если бы мы очутились сейчас там, где они растут. |
| Oh, Stubb, I hope my poor mother's drawn my part-pay ere this; if not, few coppers will now come to her, for the voyage is up." | Ох, Стабб, я надеюсь; моя бедная матушка успела получить хотя бы мое жалованье; если же нет, то теперь ей достанется лишь несколько медяков. |
| From the ship's bows, nearly all the seamen now hung inactive; hammers, bits of plank, lances, and harpoons, mechanically retained in their hands, just as they had darted from their various employments; all their enchanted eyes intent upon the whale, which from side to side strangely vibrating his predestinating head, sent a broad band of overspreading semicircular foam before him as he rushed. | Почти все матросы, как они оторвались от своих разнообразных занятий, так и стояли теперь, праздно столпившись на носу и еще держа в руках бесполезные молотки, обрезки досок, остроги и гарпуны. Все взоры, точно прикованные, устремлены были на кита, который мчался им навстречу, зловеще потрясая своей погибельной головой и посылая перед собой широкий полукруг разлетающейся пены. |
| Retribution, swift vengeance, eternal malice were in his whole aspect, and spite of all that mortal man could do, the solid white buttress of his forehead smote the ship's starboard bow, till men and timbers reeled. | Расплата, скорое возмездие, извечная злоба были в его облике; наперекор всему, что бы ни попытался предпринять смертный человек, глухая белая стена его лба обрушилась с правого борта на нос корабля, так что задрожали и люди и мачты. |
| Some fell flat upon their faces. | Многие упали ничком на палубу. |
| Like dislodged trucks, the heads of the harpooneers aloft shook on their bull-like necks. | Головы гарпунеров вверху дернулись у них на бычьих шеях, будто выбитые клотики на мачтах. |
| Through the breach, they heard the waters pour, as mountain torrents down a flume. | И все услышали, как хлынула в пробоину вода, точно горный поток по глубокому ущелью. |
| "The ship! | - Корабль! |
| The hearse!-the second hearse!" cried Ahab from the boat; "its wood could only be American!" | Катафалк!.. Второй катафалк! - воскликнул Ахав, стоя в своем вельботе, - и сколоченный только из американской древесины! |
| Diving beneath the settling ship, the whale ran quivering along its keel; but turning under water, swiftly shot to the surface again, far off the other bow, but within a few yards of Ahab's boat, where, for a time, he lay quiescent. | А кит нырнул под осевший корпус судна и проплыл вдоль содрогнувшегося киля; затем, развернувшись под водой, снова вылетел на поверхность, но уже с другой стороны, в отдалении, и, очутившись в нескольких ярдах от лодки Ахава, на какое-то время в неподвижности замер на волнах. |
| "I turn my body from the sun. | - Я отвращаю тело мое от солнца. |
| What ho, Tashtego! let me hear thy hammer. | Э-гей! Тэштиго! что же я не слышу, как стучит твой молоток? |
| Oh! ye three unsurrendered spires of mine; thou uncracked keel; and only god-bullied hull; thou firm deck, and haughty helm, and Pole-pointed prow,-death-glorious ship! must ye then perish, and without me? | О вы, мои три непокоренные башни; ты, крепкий киль! корпус, не устоявший лишь под божьим ударом! ты, прочная палуба, и упрямый штурвал, и нос, устремленный к Полюсу; о мой славный корабль, осиянный смертью! Неужели ты должен погибнуть, и погибнуть без меня? |
| Am I cut off from the last fond pride of meanest shipwrecked captains? | Неужели я лишен последнего капитанского утешения, доступного самым жалким неудачникам? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Моби Дик - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Моби Дик - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Моби Дик - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.