Герман Мелвилл - Моби Дик - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герман Мелвилл - Моби Дик - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Моби Дик - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Моби Дик - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Моби Дик - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Роман посвящён американскому писателю-романтику Натаниэлю Готорну, близкому другу автора, «в знак преклонения перед его гением».
Моби Дик - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Моби Дик - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The harpoon, too!-toss over the litter there,-d'ye see it?-the forged iron, men, the white whale's-no, no, no,-blistered fool! this hand did dart it!-'tis in the fish!-Aloft there! | И гарпун тоже? Переройте всю эту рухлядь! Нашли его? Закаленное лезвие, люди, для Белого Кита предназначенное! Нет? нет? Жалкий глупец! |
| Keep him nailed-Quick!-all hands to the rigging of the boats-collect the oars-harpooneers! the irons, the irons!-hoist the royals higher-a pull on all the sheets!-helm there! steady, steady for your life! | Вот эта рука метала его, значит, он торчит у рыбы в боку! Эй, наверху! не упускайте его из виду! Живо! все на оснастку вельботов! Собрать весла! Гарпунеры, готовьте гарпуны! Выше бом-брамсели! Дотянуть все шкоты! Эй, у штурвала, так держать! Тверже, тверже, если тебе дорога жизнь! |
| I'll ten times girdle the unmeasured globe; yea and dive straight through it, but I'll slay him yet! | О, десять раз готов я опоясать необъятную землю, готов пробить ее навылет, все равно я еще убью его! |
| "Great God! but for one single instant show thyself," cried Starbuck; "never, never wilt thou capture him, old man-In Jesus' name no more of this, that's worse than devil's madness. | - Великий боже, явись хоть один-единственный раз! - вскричал Старбек. - Никогда, никогда не изловить тебе его, старик. Во имя Иисуса, довольно! Это хуже сатанинского наваждения. |
| Two days chased; twice stove to splinters; thy very leg once more snatched from under thee; thy evil shadow gone-all good angels mobbing thee with warnings:- | Два дня сумасшедшей погони, дважды разнесены в щепы вельботы; собственная твоя нога во второй раз выломана из-под тебя; твоя злая тень исчезла; все добрые ангелы наперебой спешат к тебе с предостережениями; чего еще тебе нужно? |
| "What more wouldst thou have?-Shall we keep chasing this murderous fish till he swamps the last man? | Неужели мы должны гоняться за этой дьявольской рыбой, покуда она не утопит всех до последнего человека из нашей команды? |
| Shall we be dragged by him to the bottom of the sea? | Неужели мы позволим ей затянуть нас на самое дно морское? |
| Shall we be towed by him to the infernal world? | Или отбуксировать нас прямо в пекло? |
| Oh, oh,-Impiety and blasphemy to hunt him more!" | О, о! это богохульство продолжать и дальше нечестивую охоту! |
| "Starbuck, of late I've felt strangely moved to thee; ever since that hour we both saw-thou know'st what, in one another's eyes. | - Старбек, в последние дни я чувствую к тебе какое-то странное влечение; с самого того часа, когда - ты помнишь - мы увидели нечто в глазах друг друга. |
| But in this matter of the whale, be the front of thy face to me as the palm of this hand-a lipless, unfeatured blank. | Но в этом деле с китом пусть будет лицо твое передо мною, как моя ладонь, - одна ровная безустая поверхность. |
| Ahab is for ever Ahab, man. | Ахав всегда останется Ахавом, друг. |
| This whole act's immutably decreed. | Все, что свершается здесь, непреложно предрешено. |
| 'Twas rehearsed by thee and me a billion years before this ocean rolled. | И ты и я, мы уже сыграли когда-то свои роли в этом спектакле, который был поставлен здесь за многие миллионы лет до того, как начал катить свои волны этот океан. |
| Fool! | Глупец! |
| I am the Fates' lieutenant; I act under orders. | Я только подчиненный у Судеб, я действую согласно приказу. |
| Look thou, underling! that thou obeyest mine.-Stand round me, men. | Гляди и ты, мой старший помощник, не вздумай нарушить полученный приказ. Встаньте вокруг меня, люди. |
| Ye see an old man cut down to the stump; leaning on a shivered lance; propped up on a lonely foot. | Вот перед вами старик, обрубок человека, опирающийся на разбитую острогу и стоящий на единственной ноге. |
| 'Tis Ahab-his body's part; but Ahab's soul's a centipede, that moves upon a hundred legs. | Это Ахав - его телесная часть; но душа Ахава -сороконожка, она движется вперед на своих бессчетных ногах. |
| I feel strained, half stranded, as ropes that tow dismasted frigates in a gale; and I may look so. | Я чувствую, что натянут до предела, что во мне одна за другой лопаются жилы, точно волокна каната, на котором буксируют в шторм фрегат с поломанными мачтами; быть может, таким я кажусь и вам. |
| But ere I break, yell hear me crack; and till ye hear THAT, know that Ahab's hawser tows his purpose yet. | Но прежде чем все во мне лопнет, вы еще услышите треск; а пока вы его не услышали, знайте, что тросы Ахава еще буксируют его к его цели. |
| Believe ye, men, in the things called omens? | Верите ли вы, люди, в то, что называете предзнаменованием? |
| Then laugh aloud, and cry encore! | Тогда смейтесь погромче и кричите "бис"! |
| For ere they drown, drowning things will twice rise to the surface; then rise again, to sink for evermore. | Ибо тонущие предметы дважды всплывают на поверхность, а потом подымаются в последний раз, чтобы навсегда уйти в глубину. |
| So with Moby Dick-two days he's floated-tomorrow will be the third. | Так и с Моби Диком - два дня он всплывал -завтра будет третий. |
| Aye, men, he'll rise once more,-but only to spout his last! | Говорю вам, люди, он подымется еще раз, но только затем, чтобы испустить свой последний фонтан. |
| D'ye feel brave men, brave?" | Ну, как? храбрые вы люди или нет? |
| "As fearless fire," cried Stubb. | - Как сам бесстрашный огонь! - отозвался Стабб. |
| "And as mechanical," muttered Ahab. | - И так же, как он, бездушны, - пробормотал Ахав. |
| Then as the men went forward, he muttered on: "The things called omens! | Затем, когда люди разбрелись по палубе, он продолжал: - Предзнаменования! |
| And yesterday I talked the same to Starbuck there, concerning my broken boat. | А только вчера я говорил это Старбеку над моим разбитым вельботом. |
| Oh! how valiantly I seek to drive out of others' hearts what's clinched so fast in mine!-The Parsee-the Parsee!-gone, gone? and he was to go before:-but still was to be seen again ere I could perish-How's that?-There's a riddle now might baffle all the lawyers backed by the ghosts of the whole line of judges:-like a hawk's beak it pecks my brain. | О, как доблестно изгоняю я из чужих сердец то, что впивается в мое собственное сердце! Парс, парс! Нет его! Нет его? А ведь он должен был уйти вперед меня; но я должен еще раз увидеть его, прежде чем сам смогу погибнуть. Что бы это значило? Эта загадка загнала бы в тупик всех адвокатов на свете вместе с целой корпорацией призраков-судий; она долбит мой мозг, точно ястребиный клюв. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Моби Дик - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Моби Дик - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Моби Дик - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.