LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты

Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Уильям Сомерсет Моэм
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман «Бремя страстей человеческих» во многом автобиографичен, это история молодого человека, вступающего в жизнь. На долю героя романа — Филипа Кэри — выпало множество испытаний. Рано осиротев, он лишился родительской заботы и ласки, его мечта стать художником так и осталась мечтой, а любовь к ограниченной порочной женщине принесла одни страдания. Но Филип мужественно прошел через все уготованные ему испытания и сумел найти в жизни свое место.

Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Next morning, finishing his prayers with the same request, he fixed a date for the miracle.	На следующее утро, кончая молитву все той же просьбой, он назначил день, когда должно было совершиться чудо.
"Oh, God, in Thy loving mercy and goodness, if it be Thy will, please make my foot all right on the night before I go back to school."	- О господи всеблагой и всемилостивый! Если будет на то воля твоя, прошу тебя, сделай мою ногу здоровой в ночь накануне моего возвращения в школу!
He was glad to get his petition into a formula, and he repeated it later in the dining-room during the short pause which the Vicar always made after prayers, before he rose from his knees.	Ему было приятно, что он сумел выразить свою просьбу в такой складной форме, и он повторил ее в столовой, перед тем как подняться с колен после утренней молитвы, во время краткого молчания, которого требовал священник.
He said it again in the evening and again, shivering in his nightshirt, before he got into bed.	Он снова произнес ее вечером, а потом еще раз, дрожа от холода, перед сном.
And he believed.	И он верил.
For once he looked forward with eagerness to the end of the holidays.	В первый раз он ждал с нетерпением конца каникул.
He laughed to himself as he thought of his uncle's astonishment when he ran down the stairs three at a time; and after breakfast he and Aunt Louisa would have to hurry out and buy a new pair of boots.	Он смеялся в душе, представляя удивление дяди, когда тот увидит, как он бежит вприпрыжку с лестницы, перескакивая через три ступеньки... А после завтрака им с тетей Луизой придется спешно покупать новую пару ботинок.
At school they would be astounded.	В школе будут поражены.
"Hulloa, Carey, what have you done with your foot?"	- Эй, Кэри, что ты сделал со своей ногой?
"Oh, it's all right now," he would answer casually, as though it were the most natural thing in the world.	- Она у меня теперь в порядке,- скажет он небрежно, как будто произошла самая обычная вещь на свете.
He would be able to play football.	Он сможет играть в футбол.
His heart leaped as he saw himself running, running, faster than any of the other boys.	Сердце его дрогнуло, когда он представил себе, как он бежит, бежит быстрее других ребят.
At the end of the Easter term there were the sports, and he would be able to go in for the races; he rather fancied himself over the hurdles.	В конце пасхального семестра будут спортивные состязания, и он сможет участвовать в беге; ему очень хотелось участвовать в беге с препятствиями.
It would be splendid to be like everyone else, not to be stared at curiously by new boys who did not know about his deformity, nor at the baths in summer to need incredible precautions, while he was undressing, before he could hide his foot in the water.	Какое счастье быть таким, как все, чтобы на тебя не пялили глаза новички, которые еще не знают о твоем увечье, чтобы летом, во время купания, тебе не нужно было принимать самые невероятные предосторожности, пока ты раздеваешься и еще не успел спрятать ногу в воде...
He prayed with all the power of his soul.	Он молился от всей души.
No doubts assailed him.	Сомнения его не тревожили.
He was confident in the word of God.	Он полагался на слово божие.
And the night before he was to go back to school he went up to bed tremulous with excitement.	И в ночь накануне отъезда в школу он отправился спать, дрожа от волнения.

There was snow on the ground, and Aunt Louisa had allowed herself the unaccustomed luxury of a fire in her bed-room; but in Philip's little room it was so cold that his fingers were numb, and he had great difficulty in undoing his collar.	Выпал снег, и тетя Луиза позволила себе непривычную роскошь - она затопила камин в своей спальне. Но в комнатушке Филипа было так холодно, что у него совсем онемели пальцы, и ему было трудно расстегнуть воротник.
His teeth chattered.	Зубы его стучали.
The idea came to him that he must do something more than usual to attract the attention of God, and he turned back the rug which was in front of his bed so that he could kneel on the bare boards; and then it struck him that his nightshirt was a softness that might displease his Maker, so he took it off and said his prayers naked.	Он решил, что сегодня ему надо совершить нечто из ряда вон выходящее, чтобы заслужить милость бога, и он отвернул коврик у кровати и встал коленями на голые доски; тогда ему показалось, что ночная рубашка - это тоже баловство и может рассердить создателя; он снял ее и стал молиться голый.
When he got into bed he was so cold that for some time he could not sleep, but when he did, it was so soundly that Mary Ann had to shake him when she brought in his hot water next morning.	Когда он лег в постель, ему было ужасно холодно, и он долго не мог заснуть, но сон наконец пришел, и такой крепкий, что Мэри-Энн наутро с трудом его разбудила.
She talked to him while she drew the curtains, but he did not answer; he had remembered at once that this was the morning for the miracle.	Она принесла горячую воду и что-то ему говорила, раздвигая занавески, но Филип ей не отвечал: он сразу же вспомнил, что в это утро должно было совершиться чудо.
His heart was filled with joy and gratitude.	Сердце его было полно благодарности и восторга.
His first instinct was to put down his hand and feel the foot which was whole now, but to do this seemed to doubt the goodness of God.	Он инстинктивно вытянул руку, чтобы пощупать ступню, которая была теперь такой, как у всех, но тут же отдернул ее, боясь, что это будет означать сомнение в благости божьей.
He knew that his foot was well.	Он ведь знает, что нога его здорова.
But at last he made up his mind, and with the toes of his right foot he just touched his left.	Но в конце концов он все-таки решился и пальцем правой ноги легонько дотронулся до левой.
Then he passed his hand over it.	Потом он провел по ней рукой.
He limped downstairs just as Mary Ann was going into the dining-room for prayers, and then he sat down to breakfast.	Хромая, Филип спустился вниз, когда Мэри-Энн входила в столовую на молитву. Потом он сел завтракать.
"You're very quiet this morning, Philip," said Aunt Louisa presently.	- Ты сегодня какой-то тихий,- немного погодя сказала ему тетя Луиза.
"He's thinking of the good breakfast he'll have at school to-morrow," said the Vicar.	- Он мечтает о вкусном завтраке, который ему завтра подадут в школе,- сказал священник.
When Philip answered, it was in a way that always irritated his uncle, with something that had nothing to do with the matter in hand. He called it a bad habit of wool-gathering.	Помолчав, Филип ответил, но по всегдашней своей манере совсем не на то, о чем шла речь,-дядя злился и называл это дурацкой привычкой витать в облаках.
"Supposing you'd asked God to do something," said Philip, "and really believed it was going to happen, like moving a mountain, I mean, and you had faith, and it didn't happen, what would it mean?"	- Предположим, ты просил о чем-то бога,- сказал Филип,- и верил по-настоящему, что он это сделает, вот, например, передвинет гору на другое место или что-нибудь еще, понимаешь? И у тебя есть вера, а ничего не случилось. Что бы это могло значить?