Уилям Шекспир - Дванайсета нощ

А галярда 12 12 Галярда, жига, куранта — танц, популярен по Шекспирово време. танцуваш ли?

СЪР АНДРЮ

Разбира се! И вижте, козия подскок колко леко го правя.

СЪР ТОБИ

Ако подскачаш още месец тук, ще олекнеш още повече!

СЪР АНДРЮ

Да! И знам ето тази задна стъпка. Никой в Илирия не я умее!

СЪР ТОБИ

Ама какво правим ние наистина? Къде гледаме, пита се! Защо държим скрити тези чудеса? И докога ще затваряме вратите пред талантите? Защо например танцьор като теб да не отива на черква, танцувайки галярда, и да не се връща, танцувайки куранта? На твое място бих се разхождал, играейки жига, и дори щях да пускам вода в петостъпен такт! Така де! Бива ли на този свят да крием изящните си заложби? Като гледам твоите стройни нозе, казвам си: крака, създадени за музика!

СЪРАНДРЮ

Нали?

СЪР ТОБИ

Да. Такива пищялки не съм виждал никъде!

СЪРАНДРЮ

Особено като обуя огненочервени чорапи! Какво ще кажете, да изтанцуваме нещо?

СЪР ТОБИ

Ами какво друго ще правим! Чудо крака! Роден си в зодията на Телеца 13 13 „…зодията на Телеца…“ — според астрологическите представи на епохата звездите оказвали влияние върху отделните части на човешкото тяло. !

СЪР АНДРЮ

Че Телецът не значеше ли гръд и сърце?

СЪР ТОБИ

Не, драги — бедра и прасци! И после ти си Телец, по всичко личи! Хайде още един подскок! Ха така! По-високо! Ха-ха! Отлично! Телец си ми и още какъв!

Излизат.

В двореца на княза.

Влизат Валентин и Виола, в мъжко облекло.

ВАЛЕНТИН

Ако Князът продължи да бъде все тъй разположен към вас, Цезарио, много ще напреднете. Той ви знае от три дни, а вие сте вече свой човек в двора!

ВИОЛА

Навярно се боите от някой мой пропуск или от някое хрумване на Княза, щом не сте сигурен в трайността на разположението му. Нима е непостоянен в милостта си?

ВАЛЕНТИН

О, не, вярвайте ми!

ВИОЛА

Благодаря ви. Ето, Князът иде.

Влизат Князът, Турио и Свита.

КНЯЗЪТ

Цезарио да се е мяркал тук?

ВИОЛА

Той чака само заповеди, княже.

КНЯЗЪТ

Вий стойте там! Цезарио, за мен

ти знаеш всичко. Своята душа

пред тебе като таен ръкопис

разгърнал съм. Върви при нея бързо,

не се оставяй да те върнат с отказ,

упорствай, стой на входа, заяви им,

че корени ще пуснеш, но ще бъдеш

приет от нея!

ВИОЛА

Благородни княже,

ако графинята е тъй вглъбена

в жалейката си, както казват, няма

да ме приеме никога.

КНЯЗЪТ

А ти

вилней, бушувай, дръж се най-нахално,

но тук те искам, с отговор от нея!

ВИОЛА

Добре, да предположим, че успея.

Какво да кажа?

КНЯЗЪТ

Опиши й ярко

как пламенна е моята любов

и удиви я с разказа вълнуващ

за верността ми! Нека да почувства

как адски страдам! Мисия такава,

аз мисля, по-добре ще подобава

на юноша чаровен като теб,

отколкото на пратеник тържествен.

ВИОЛА

Не зная, княже.

КНЯЗЪТ

Знай го, знай го, момко,

защото клевета ще бъде просто,

ако ти каже някой, че си мъж!

Дианините устица едва ли

по-сочни са от твойте; чист и звънък

гласът ти е като гласче девиче!

Като че ли за роля на момиче

създаден си! Звездите ти вещаят

успех във начинанието. Тръгвай!

И нека придружат го двама-трима!…

Не, всички! Предпочитам да съм сам.

Върви, успей и волно и охолно

ще заживееш заедно със своя

щастливец-княз!

ВИОЛА

Отивам, господарю.

Ще сторя всичко да я убедя.

Настрани.

Но как да му докарам друга тук,

като сама го искам за съпруг!

Излизат.

В дома на Оливия.

Влизат Мария и Шутът.

МАРИЯ

Не, ако не ми кажеш къде си бил, няма да си отворя в твоя защита устата, колкото сламка да мине! Господарката ми ще те обеси, задето те нямаше толкова време!

ШУТЪТ

И сега не ме е страх, а после пък никак!

МАРИЯ

Защо?

ШУТЪТ

Защото бесен от въж се не бои.

МАРИЯ

Казва се „мокър от дъжд“, глупако!

ШУТЪТ

Е, нека господ даде ум на умните, а ние, глупците, ще разчитаме на дарбите си.

МАРИЯ

И с дарба ще те обесят за дългото ти отсъствие. Или ще те изпъдят. Което предпочиташ.

ШУТЪТ

Труден избор. Ако ме обесят на добра примка, не могат да ме оженят за лоша жена. Но и изпъждането не е страшно през лятото.

МАРИЯ

Значи нищо не те свързва с този дом?

ШУТЪТ

Свързва ме, но всяка служба има свое начало и конец.

МАРИЯ

Добре, само внимавай, защото този конец ако се скъса, може да ти се смъкнат гащите.