Уилям Шекспир - Много шум за нищо

не станахте мой зет, поне станете

мой племенник: елате утре сутрин

във къщи ни — на брат ми дъщерята

е двойничка на бедната ми Херо

и всичко наше тя ще наследи:

на нея дайте правото, което

на братовчедка й вий бяхте длъжен

да поднесете — туй ще уталожи

в мен жаждата за мъст.

КЛАВДИО

О, господине,

тез ваши свръхвеликодушни думи

изтръгват от очите ми сълзи!

Приемам. Разполагайте напълно

със Клавдио, виновен и злочест!

ЛЕОНАТО

До утре, значи! Дотогаз ще трябва

тогова да разпитам в очна ставка

със Маргарита. Хитрата мерзавка,

изглежда, е съдействала в играта,

подкупена от брат ви!

БОРАЧИО

Не! Тя не!

Тя тука няма никаква вина

и ролята си в плана ни узна

едва по-късно — Бог ми е свидетел,

че тя е въплътена добродетел!

КУЧИДРЯН

Освен това, ваша милост, макар да не е аргументирано бяло на черно, последственият каза, какво че съм магаре. Моля това да се впише като доказано. И освен това стражата го е чула да говори за някаква си Мод, главатарка на разбойници, която носела по една ключалка на всяко ухо и вземала дрехи и пари назаем, без да ги връща, тъй че хората са станали напоследък едни коравосърдечни и безскрофулни и нищо не жертват вече в името Божие. Моля той да бъде разпитан по тези функции.

ЛЕОНАТО

Благодаря ви за честната и усърдна служба!

КУЧИДРЯН

Ваша милост говорите като човек почитателен, изящен и с тънък афинитет, да ви дава Бог добро!

ЛЕОНАТО

Добре, добре, вземете за своя труд!

КУЧИДРЯН

Бог да ви отказва помощ, ваша милост, където и да сте!

ЛЕОНАТО

Вървете! Аз поемам грижата за задържания. Благодаря ви.

КУЧИДРЯН

Добре, оставям този негодник на ваша съотговорност, като моля ваша милост да бъдете най-строг към него, за да дадете личен пример на всички други разбойници. Бог да ви дари здраве! Разрешавам си най-покорно да се освободя от вашето присъствие и се оттеглям, като моля провидението да игнорира молбата ми за скорошна среща с вас!… Да вървим, куме!

Кучидрян и Киселица излизат.

ЛЕОНАТО

И тъй, до утре сутрин, господа!

АНТОНИО

Довиждане! До утре сутрин вкъщи!

ДОН ПЕДРО

Ще дойдем непременно.

КЛАВДИО

Дотогаз

на Херо гроба ще оплаквам аз.

Дон Педро и Клавдио излизат.

ЛЕОНАТО (към Стражата)

Водете го. А тази Маргарита

ще трябва малко да се поразпита,

за да узнаем откъде се знай

със този стопроцентов негодяй!

Излизат в различни страни.

В градината на Леонато.

Влизат от различни страни Бенедикт и Маргарита.

БЕНЕДИКТ

Мила Маргарита, бъди тъй добра и ми помогни да поговоря с Беатриче.

МАРГАРИТА

А ще напишете ли един сонет в чест на хубостта ми?

БЕНЕДИКТ

Да, и то в тъй висок стил, че ще бъдеш винаги над всички. Ти го заслужаваш.

МАРГАРИТА

Какво заслужавам? Да не бъда ни веднъж под някого? Нима ще си остана в килера зад стълбата?

БЕНЕДИКТ

Умът ти е като уста на хрътка: захапва във въздуха.

МАРГАРИТА

А вашият — като рапира за фехтовка: докосва, без да пробожда.

БЕНЕДИКТ

Ум на истински кавалер: не иска да наранява една дама. Моля те, извикай Беатриче — признавам се за победен и хвърлям в краката ти щита си.

МАРГАРИТА

На нас ни трябват мечове — щитове си имаме.

БЕНЕДИКТ

По-добре да не си играете с такова остро оръжие — опасно е за девойки.

МАРГАРИТА

Добре, бягам. Отивам да извикам Беатриче. Господ й е дал крака.

БЕНЕДИКТ

И уверен съм, ще дойде!

Маргарита излиза.

Той пее.

„Купидон, прости

своя беден раб,

погледни го ти

как е блед и слаб!…“

Слаб в пеенето, но колкото до любовта, нито Леандър, който пръв преплувал Хелеспонта заради любовната си среща, нито Троил, който пръв прибягнал за същата цел до услугите на сводник 47 47 „…Троил, който… сводник…“ — става дума за Пандар от Троя — име на сводника, използван от Троил в историята за Троил и Хризеида. Троил — герои на средновековен роман, използващ за фон Троянската война, чиято фабула по-късно е била разработвана от Чосър, Бокачо и Шекспир. Романът разказва за любовта на един от синовете на троянския цар Приам, Троил, към Хризеида, дъщеря на гръцкия жрец Калхас. Троил — герой на средновековен роман, използващ за фон Троянската война, чиято фабула по-късно е била разработвана от Чосър, Бокачо и Шекспир. Романът разказва за любовта на един от синовете на троянския цар Приам, Троил, към Хризеида, дъщеря на гръцкия жрец Калхас. , нито който и да е от тези сладникави любовници, чиито имена се хлъзгат мазно-мазно по леката пързалка на белия стих, не е бил заливан и търкалян от вълната на любовта като мен! Жалко, че не мога да го изразя в стихове! Опитвах, но нищо не излиза с римите. „Девойка — дойка“ — прекалено честа; „рога — тъга“ — също доста познато; „учен — скучен“ — то почти същото! Изобщо идат ми само неприятни съчетания. Явно е, че не съм се родил в зодията Рими и нямам дарба за ухажване в изящен стил.