Елън Шрайбер - Вампирсвил

— И хората говорят за татуировките и пиърсинга му — добави момчето Били. — Чух, че имал повече дупки по главата си даже от теб — каза ми момчето Били.

— Аз имам татуировки — отвърнах му аз и навих ръкава си, за да му покажа татуировката на прилеп.

— Баща ти ти нареди да я измиеш — припомни ми майка ми.

— И че си е пробил капачките на колената — продължи пак брат ми.

— Е, аз ще пробия твоите капачки, ако не спрете да клюкарствате като две стари баби.

— Стига. Момчета, ще си изпуснете автобуса, ако не приключите скоро — нареди им майка ми.

Хенри и момчето Били сложиха празните купи в съдомиялната машина.

— Мамо, не спомена ли, че госпожа Мичъл е казала, че това момиче е занесло на Тревър протеинови шейкове? — попитах.

— Били специални шейкове от Румъния. Помолих госпожа Мичъл да вземе рецептата им.

Вкусно питие, помислих си аз на ум. Съставки: една чаша натрошен лед. Един банан. Едно шишенце вампирска кръв.

— Не мисля, че ще ти хареса тази румънска напитка.

Най-накрая можехме да си отдъхнем от стрелбата със започването на една телевизионна реклама на Чесън Едно. Момчето Били насочи дистанционното, за да изключи телевизора.

— Не, почакай — казах му аз.

— И изведнъж ти се интересуваш от история? — попита ме гордо момчето Били. — Може би общуването ти с мен ти се отразява все пак.

— Шшт…

Майка ми последва момчето Били и Хенри, когато те се отправиха към предната врата.

— Чесън едно, — продължи рекламата. — Натурален и без мирис. Помага за подобряване на сърдечносъдовото здраве само с по една капсула на ден.

Логото им трябваше да казва: „Свободен от миризма начин да държиш вампирите настрани.“

Бях озарена от една идея. Защо не бях помислила за това по-рано? Нямаше нищо, което да обичам повече от един новосътворен план!

— Хей, Бек, искаш ли да пазаруваме в аптеката „Пакс“? — попитах най-добрата ми приятелка, когато се качвах в пикапа й. — Просто трябва да купя няколко неща на път за училище.

— Но Мат ще ни чака на скамейките. Не искам да закъснявам.

— Ще отнеме секунда — помолих аз.

Старата ми приятелка бе залепена за футболния си възлюбен, както аз за моето гадже-вампир. Трябва да съм извратена, че да не разбирам любовната й преданост.

— Добре — най-накрая тя се съгласи. — Мога да взема бонбони на Мат. Обича червен ликорис 7 7 с женско биле — Б.пр. .

Спомних си, как с Беки висяхме отвън пред аптеката „Пакс“ и ядяхме увити червени ликорис, докато не ни стане лошо.

Сега вместо да създава нови спомени с мен, тя ги изграждаше с Мат.

Обърнах се към най-добрата си приятелка, която носеше каки и бледо синя и закопчана до долу риза. Откакто познавах Беки, тя обличаше джинси и широки пуловери. Колко ли дълго не бях забелязала промяната?

— Освен това, ще ни отвори възможност да се помотаем — добави тя от сърце.

Беки беше права. Бях толкова погълната от отклоняването на сватбата между Тревър и Луна и нямах никакво време за разговори или дори да си отворя очите!

Сега като имахме обожатели, не се държахме една за друга както преди. Означаваше ли това, че не се нуждаем една от друга?

— Мина цяла вечност, откакто не сме прекарвали време по женски — съгласих се аз.

— Знам, страхотно е, че си имаме гаджета, но ми липсва приятелството ни.

— На мен също! — казах аз. — Трябва да намерим време за нас.

— Това е пакт — каза тя, протягайки кутрето си.

— Пакт — казах аз, сплитайки моето с нейното.

Беше нещо повече от това да сме разделени, чувствах, че съм сама в мрака, защото не можех да й споделя факта, че града ни вече гъмжеше от вампири.

— Ако ти споделя нещо, ще обещаеш ли да не казваш на никого? Дори и на Мат? — попитах аз.

— За секс ли е?

— Не. Дори още по-секретно е.

— Какво по-секретно от секс?

Бях готова да издам тайната. Да кажа на най-добрата си приятелка, че гаджето ми никога не се показва на дневна светлина. Да й обясня защо Джагър кара катафалка. Защо призрачната Луна внезапно бе дошла в Дулсвил.

Но ангелското лице на Беки изглеждаше толкова щастливо, най-важното й занимание беше какво ново облекло ще носи на училище, какъв вид бонбони да купи на Мат. Не можех да разваля идеалния й свят.

— Ще има поп викторина в часа на Шанк утре.

— Ъъх — каза тя, прибелвайки очи. — Това всички го знаят.

— Наистина ли? — попитах аз, почни ужасена. — Може би губя връзка.