Йоханна Спири - Гайді. Гайді. Пригоди тривають

Фаціят — стінки на горищі, з двох боків, де немає даху.

Дрібна з кості — дрібної статури.

Фен — сухий теплий вітер, що дме з гір у долини.

Сак — жіноче півпальто.

Аделаїда — ім’я Гайді (Heidi) — це скорочення від Аделаїда (Adelheid). На український манер дівчинку звали б Деля, Аделя. — Прим. перекладача.

Нездало — погано.

Зак вона вернеться — доки вона повернеться (діалект.).

Зобачиш — побачиш.

Раніше вважалося, що місяць чи місячне сяйво сприяють проявам сомнамбулізму.

Годна — можу.

Тлусте — вгодоване, жирне.

Файна — гарна.

Кантор — заспівувач у церкві.

Жиєш — живеш (діалект.).

Життя.

Живиця — смола хвойного дерева.

Не міг зупинитися.

Соромно.

Побігла.

Поб’ю.

Та добре вже.

Ввечері.

Постійно.

Шарф.

Років.

Сміятися будуть.

Нічого зі мною не сталося.

Навчився.

Зрадію.

Бог.

Пожиє троха — поживе деякий час.

Як то ті — як тобі.

Вертатисі — повертатися.

Трунув — попхав.

Замельдувати в поліцію — написати заяву в поліцію.

Тішусі — радію.

Квасець — щавель.

Як в пані така нагла потреба — якщо для пані це дуже спішно.

Моцно трунули — сильно штовхнули.

Дайте си на спокій, певне, шо нє. — Не турбуйтеся, ні, звичайно.

Гривеник — десять копійок.

Доста — вдосталь.

Якбисьте її сповнили — якби ви її виконали.

Фунт — міра ваги в країнах з англіканською системою мір (в Англії, Бельгії та ін.), що дорівнює 453,6 г.