Джозеф Конрад - Ностромо. Приморське сказання

Почварний Морський Дід з казки про Сіндбада-Мореплавця обманював мандрівників: просив узяти його на плечі й перенести через струмок, а потім не злазив і примушував свою жертву носити його всюди, куди йому заманеться, чим доводив її до смерті. Однак Сіндбад перехитрував його: обпоїв вином, скинув з себе і вбив («Тисяча і одна ніч»).

Камериста(іт. camerista) — покоївка, камеристка.

Viva Costaguana! (ісп.) — Хай живе Костаґуана!

Cholo або chulo (ісп.) — син європейця та індіанки; індіанець, який говорить іспанською.

«… Бажають стати черпачами води та коліями дров …» — алюзія до слів Мойсея, звернених до народу Ізраїля: «…Твій приходько, що посеред таборів твоїх від колія дров твоїх аж до черпача твоєї води…» (Повторення Закону 29:10). Образно — про тих, хто виконує найважчу роботу.

Атакама — пустеля на західному узбережжі Південної Америки, де були величезні поклади селітри і де повиникали під час її видобутку міста, проте коли європейці навчились виробляти штучні нітрати і селітра втратила значення, ті міста спорожніли.

Тихоокеанська, або Селітряна війна — збройний конфлікт між Чилі та коаліцією Перу і Болівії в 1879–1884 роках, у ході якого Чилі відвоювала в Болівії частину Атакамської пустелі.

Персона нон ґрата (лат. persona non grata ) — небажана особа.

Mozo de campo (ісп.) — сільський парубок.

Calzoneras (ісп.) — довгі штани для їзди верхи, які застібаються по боках на ґудзики.

Tropilla (ісп.) — табун.

Pueblo (ісп.) — село.

Hacienda (ісп.) — маєток.

Potrero (ісп.) — пасовище.

Político (ісп.) — політик.

Fiscal (ісп.) — збирач податків.

Sí (ісп.) — так.

Дівиці peyne d’oro (давньоісп.) — дослівно «із золотими гребінцями», так називали повій.

Рінкон — промовиста власна назва: rincón (ісп.) — закуток.

Rico (ісп.) — багатій.

Пульперія (ісп. pulpería ) — бакалійна крамничка, генделик.

Lancero (ісп.) — улан.

Pobrecito (ісп.) — бідолаха.

Llano (ісп.) — рівнина.

Хосе Антоніо Паес Еррера (1790–1873) — герой війни Венесуели за незалежність, тричі обіймав пост президента країни.

Мосо (ісп. mozo ) — тут: камердинер.

Ґобернадóр (ісп. gobernador ) — тут: намісник, управитель.

Primero, segundo, tercero (ісп.) — перше, друге, третє.

Quien sabe (ісп.) — хтозна.

Posada (ісп.) — заїзд.

Sí! Sí! Una Americana del Norte (ісп.) — Так! Так! Американка з Півночі.

Muy linda е maravillosa (ісп.) — дуже гарна і чудесна.

Адміністрадóр (ісп. administrador ) — управитель.

Серено (ісп. sereno ) — нічний вартовий.

Пасадеро (ісп. pasadero ) — тут: мандрівник.

Mesa grande (ісп.) — великий майданчик.

Muchacho (ісп.) — хлопець.

Por Dios (ісп.) — їй-богу.

Сальтеадор (ісп. salteador ) — грабіжник (на дорозі).

Burro (ісп.) — віслюк.

Gefe (правильно jefe , ісп., скорочено від Gefe Político ) — глава адміністрації (провінції та міста Сулако).

Imperium in imperio (лат.) — держава в державі.

Карамба! (ісп. caramba ) — Чорт забирай!

Excellentíssimo (правильно excellentísimo , ісп.) — найясніша світлість. Звертання до президента Костаґуани.

Caña (ісп.) — цукрова тростина.

Dulces (ісп.) — солодощі.

Калабаса (ісп. calabaza ) — посудина з деревинного гарбуза, призначена для пиття популярного в Латинській Америці напою мате. Конрад вживає тут аналогічне за значенням англ. gourd .

Bene (іт.) — добре.

Albergo d’Italia Una (іт.) — готель «Соборна Італія».

Серапі (з ісп. serapi ) — плед чи шаль.