Бенито Перес Гальдос - Тристана. Назарин. Милосердие

Сауко(исп. saúco) — бузина; Альмендро(исп. almendro) — миндаль.

Алькаррасский— из города Алькаррас, расположенного в долине р. Себре, притока Эбро.

Куарто— монета, равная трем сентимо.

Альхесирас— город на берегу Гибралтарского пролива.

Вара— мера длины, равная 83,5 см.

Кастельяна— центральный бульвар Мадрида.

Чурро— крендельки, поджариваемые в масле.

Карабанчель— южное предместье Мадрида.

Лига— путевая мера длины, равная 5572 м.

Унция— мера веса, равная 1/16 испанского фунта, то есть 28,7 г.

Амалфея— коза, вскормившая новорожденного Юпитера; рог Амалфеи — рог изобилия (греч. мифол.) .

В 1859 г. Испания начала войну с Марокко, в 1868-м — произошла революция, в результате которой была низложена Изабелла II.

« Норма» — опера Винченцо Беллини (1801–1835); « Мария Ди Роган» — опера Гаэтано Доницетти (1797–1848).

Грегорио Ромеро Ларраньяга(1815–1872) — испанский поэт-романтик.

Речь идет об Эухении Монтихо (1826–1920), графине, фрейлине испанской королевы Изабеллы II, ставшей в 1853 г. женой Наполеона III.

Мабиль— танцевальный зал в Париже, где в то время устраивались публичные балы.

Лютеция— то есть Париж; латинское название селения галльского племени паризиев на самом большом острове Сены.

Поль де КокШарль (1793–1871) — французский писатель, автор популярных мещанских романов.

Октав Фёйе(1821–1890) — французский писатель, назидательные романы которого нравились императрице Евгении.

Прим-и-Пратс Хуан, граф де Реус (1814–1870) — генерал и политический деятель; после свержения Изабеллы II (1868) — премьер-министр.

Эжен Сю(1804–1857) — французский писатель, прославившийся своими романами «Парижские тайны» (1843) и «Семь смертных грехов» (1849).

Хосе де Саламанка(1811–1883) — маркиз, министр финансов, его именем назван один из районов Мадрида.

Здесь: ни с чем (лат.) .

Фака— широкий и длинный пояс.

Фамилия Конехо, которую Бенина упоминает выше, означает «кролик».

Имеется в виду революция 1868 г.

Адонай(др.-евр. «господь мой») — слово, заменяющее имя иудейского бога Яхве, которое верующим запрещается произносить.

Эль-Пардо— в те годы предместье Мадрида, где находился приют, фактически тюрьма для бездомных нищих.

ЭспартероБальдомеро (1793–1879) — генерал и политический деятель, возглавлял испанское правительство в 1854–1856 гг.

Риос-и-РосасАнтонио де (1812–1873) — председатель испанского конгресса в 1863 г.

От исп. cedro — кедр.

Риего-и-Нуньес Рафаэль дель (1785–1823) — один из вождей испанской революции 1820–1823 гг.; в 1820 г. возглавил восстание в армии против Фердинанда VII, которое переросло в революцию. Был избран председателем революционных кортесов. После подавления революции французскими интервентами Риего-и-Нуньес был казнен. Гимн, написанный в честь Риего, стал в 1931 г. государственным гимном Испанской республики.

Фердинанд VII(1784–1833) — король Испании (1808, 1814–1833); в 1808 г. по требованию Наполеона отказался от престола и до 1814 г. жил в плену во Франции.

Имеется в виду война Испании с Марокко (1859–1860).

Речь идет, вероятно, о газете «Ла Нуэва Иберия», которая в канун сентябрьской революции 1868 г. резко обличала Изабеллу II.

Фактически (лат.) .