Лайош Надь - Избранное

Чак Матэ (около 1260—1321) — шталмейстер, затем наместник венгерского короля. Здесь: олицетворение богатого феодала.

Устроены (нем.) .

Для выслушивания царского слова (лат.) .

Исключено (нем.) .

Андраши Дюла (1860—1929) — буржуазный политический деятель, министр, легитимист.

Целую ручки — принятая в Венгрии форма почтительного приветствия женщины.

Херцег Ференц (1863—1954) — популярный в буржуазной Венгрии писатель консервативного направления.

Беницки Байза Ленке (1839—1905) — венгерская писательница, автор многочисленных романов из светской жизни.

Пульски Ференц (1814—1897) — венгерский писатель, политический деятель.

Мартинович Игнац (1755—1795) — выдающийся венгерский революционер, создатель тайного «Общества свободы и равенства», боровшегося против деспотизма Габсбургов за буржуазные реформы. В 1795 году это общество было раскрыто, Мартинович и пять других его членов, в том числе Йожеф Хайноци и Ференц Сентмаряи, казнены.

Папиниан — знаменитый римский юрист (ок. 150—212).

Искаж. au revoir, до свидания (франц.) .

Господин (нем.) .

Все готово, господин Шаута может уйти (нем.) .

Но куда? (нем.)

Конечно (нем.) .

Говяжий антрекот с зеленым горошком (франц.) .

Кошут Лайош (1802—1894) — политический и государственный деятель Венгрии, руководитель венгерской революции 1848—1849 гг.

«Призыв» — стихотворение знаменитого венгерского поэта романтика Михая Вёрёшмарти (1800—1855).

«Кориолан» — драма Шекспира.

Амбруш Золтан (1861—1932) — известный венгерский писатель, прозаик, знаток театра.

Йокаи Мор (1825—1904) — известный венгерский писатель-романтик.

Юшт Дюла (1850—1917) — буржуазный политический деятель, председатель независимой партии, представлявшей либеральную буржуазию.

Петр I Карагеоргиевич — представитель династии Карагеоргиевичей (годы правления 1903—1921).

Приказывать, правосудие (лат.) .

Право (лат.) .

Право — норма поведения (лат.) .

Способность, возможность действовать (лат.) .

Деньги правят миром (нем.) .

Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку (лат.) .

Нилашисты — члены фашистской венгерской партии «Скрещенные стрелы», главарем которой был Ференц Салаши (от венг. nyil — стрела).

Академия Людовики — в этом заведении обучались до освобождения страны кадровые офицеры.

Вереш Петер (1897—1970) — известный венгерский писатель.

Ко мне! (нем.)

Волк стоит выше (лат.) . Из басни Федра «Волк и ягненок».

Ломброзианские — по имени Чезаре Ломброзо (1835—1909), итальянского судебного психиатра и антрополога, родоначальника антропологического направления в буржуазной криминологии и уголовном праве. Ломброзо разработал теорию, по которой преступниками не становятся, а рождаются. К физическим признакам (стигматам), характеризующим преступника, он относил, например: сплющенный нос, редкую бороду, низкий лоб, незаконное рождение и т. п.

Ведий Поллион — римский кулинар при дворе императора Августа (I в. до н. э.). Известен тем, что провинившихся рабов бросал на съедение рыбам, которые шли на императорский стол.

Гардони Геза (1863—1922) — классик венгерской литературы.

«ВГК» — венгерский гимнастический клуб.

Долман — один из национальных символов, основа гусарской формы — узкий, плотно прилегающий кафтан до бедер, украшенный шнурами, мехом, металлическими пуговицами.

«Трагедия человека» — пьеса известного венгерского писателя Имре Мадача (1823—1864).

Женщина непостоянна (итал.) .