Ингеборг Бахман - Мáліна

Про світ, про розум, про рух ( лат .).

…читала Маркса… — Маркс, Карл (1818–1883) — німецький філософський діяч і теоретик комуністичного руху, засновник політичної економії.

…й Енгельса… — Енгельс, Фрідріх (1820–1895) — німецький філософ і політичний діяч, співзасновник марксизму, теоретик діалектичного матеріалізму.

…читала В. І. Леніна… — Ленін, Володимир Ілліч, псевдонім В. І. Ульянова (1870–1924) — російський теоретик марксизму, засновник більшовицької партії, автор лівацької концепції насильницького переходу до суспільства одержавленої зрівнялівки. У приватній бібліотеці Інґеборґ Бахман є праця Леніна «Матеріалізм та емпіріокритицизм. Критичні зауваження до реакційної філософії».

Наполегливо ( лат .).

Крамбамбулі— традиційна австрійська горілка.

Тафельшпіц— традиційна австрійська страва з вареної яловичини вищого ґатунку. Улюблена страва цісаря Франца Йозефа.

Палачинки— традиційні австрійські млинці.

…на Старому Дунаї… — Найбільший збережений після регулювання русла ріки (1868–1881) рукав лівого берега Дунаю — озеро з численними літніми пляжами.

Кайзервассер— природний заповідник з галявинами для відпочинку та пляжами на Старому Дунаї.

Чоловіки — свині ( фр .).

Жінки люблять свиней ( фр .).

…в Лінде з Іваном обідали… — Лінде — «Під липою», один із багатьох віденських ресторанів.

…на Кольмаркті пила з Іваном каву-еспрессо… — Кольмаркт — найреспектабельніша, поряд із Ґрабеном (див. прим. до с. 13 [у електронній версії — прим. 23. — Прим. верстальника]), торговельна вулиця в першому районі Відня. Назва походить від ринку деревного вугілля, який тут був у давнину.

…подивитись з Кобенцлю на місто… — Кобенцль — гора з оглядовим майданчиком та рестораном у дев’ятнадцятому районі Відня.

Герренґассе— «Панська вулиця» — одна з центральних вулиць у першому районі Відня.

Поїхали, поїхали ( фр .).

Вінер таґблят— «Віденська денна газета».

Вінер нахтаусґабе— «Віденська нічна газета».

Музеумштрассе— «Музейна вулиця» — вулиця в першому районі Відня, на якій розташована відома літературна кав’ярня «Музеум».

Палац юстиції— палац, збудований 1875–1881 рр. у неоренесансному стилі, в якому розташоване Міністерство юстиції. 15 липня 1927 р. шаленіючий натовп вчинив тут пожежу. Під час реставрації добудували ще один поверх.

Райхсратштрассе— вулиця в першому районі Відня, паралельна до частини Рінґу — Карл-Реннер-Рінґ, на якій розташований урядовий будинок — Парламент.

Перенесення ( фр .).

Enjambement— перенесення — віршовий прийом, який полягає в перенесенні фрази або частини слова з попереднього рядка в наступний.

Ми йдемо до Духу ( фр .).

«Nous allons а l’Esprit.»— Цитата з поеми в прозі Артюра Рембо «Погана кров» («Сезон в пеклі»).

Білих крил у слави немає. — Цитата невідома.

Обгорілою моєю рукою я пишу про природу вогню ( фр .).

«Avec та main brulée, j‘écris sur la nature du feu.»— Слова з листа Ґюстава Флобера до Луїзи Коле від 5–6 липня 1852 р.

У вогонь любов мене кинула, у любові вогонь мене кинула ( італ .).

«In fuoco l’amor ті mise, in fuoco d’amor ті mise.» — Цитата з вірша італійської поетеси та співачки доби Відродження Ґаспари Стампа (1520-25-1554). Належала до аристократичних кіл Венеції, отримала класичну освіту, вела вільний спосіб життя. Вірші Стампи, написані в дусі петраркізму, — єдина пристрасна й щира поема про всеосяжну любов жінки. Інґеборґ Бахман перекладала поезії Ґ. Стампи німецькою мовою.

Єдиному натхненникові… ( англ .).

«То the only begetter…»— Початок присвяти в першому виданні сонетів Шекспіра (1564–1616).