Люси Монтгомери: Енн із Інглсайду

Енн відвернулася від вікна. У білім пеньюарі та із двома товстими довгими косами вона знов була Енн із Зелених Дахів, Енн із Редмонду, Енн із маленького Дому Мрії, і сяяла яскравим внутрішнім світлом. З-поза відчинених дверей долинали тихі дитячі подихи. Гілберт, який рідко хропів, тепер явно похропував уві сні. Енн усміхнулася. На думку їй спали слова Крістіни, бідної бездітної Крістіни, що тільки й пускала маленькі глузливі стріли.

— Яка сім’я! — переможно мовила Енн.

Ідеться про Вільяма Прічарда, одного з найближчих друзів дитинства авторки, що став прототипом Гілберта Блайта (тут і далі — прим. перекл.).

Енн посилається на трагедію В. Шекспіра «Ромео і Джульєтта».

Посилання на вірш А. Гаусмана «Лягла на серце туга».

Гра слів: ingle у перекладі з англійської означає «вогнище».

Прип., 27:1, цит. за пер. І. Огієнка.

Приблизно 3,6 кг.

Мафусаїл — старозавітний патріарх, що прожив 969 років і є найстарішою людиною зі згаданих у Біблії.

Прип., 25:17, цит. за пер. І. Огієнка.

Прип., 18:14, цит. за пер. І. Огієнка.

Йов, 1:21, цит. за пер. І. Огієнка.

Натяк на постать Томаса Лермонта, або Томаса з Еркельдуна (бл. 1220–1298) — шотландського барда й провидця.

Буття, 2:24, цит. за пер. І. Огієнка.

Цитата з повісті Л. Керрола «Аліса в Задзеркаллі» (цит. за пер. М. Лукаша).

Ідеться про вірш Р. Кіплінга «Влада пса».

Північний острів Канадського Арктичного архіпелагу, найбільший за площею в країні й п’ятий у світі.

Вірш подано в перекладі Катерини Калитко.

Ідеться про всесвітньовідому дитячу молитву «Now I Lay Me Down То Sleep».

Посилання на біблійний вірш: 1 Книга Самуїлова, 2:19, цит. за пер. І. Огієнка.

Біблія, Прип., 18:21.

Натяк на вірш «Пам’ятай» англійської поетки Крістіни Росетті.

Біблія, Псалми, 78:2, цит. за пер. І. Хоменка.

Прип., 22:1; цит. за пер. І. Огієнка.

Англійська форма імені Даліла (у Біблії — підступна жінка, що зрадила силача Самсона філістимлянам).

Поетична назва вод Світового океану.

Давньогрецький філософ Сократ був страчений у 399 р. до P. X. в Афінах за звинуваченням в атеїзмі й розбещенні молоді.

Героїня п’єси В. Шекспіра «Венеціанський купець».

Місто у Верхній Баварії, Німеччина, відоме завдяки великоднім постановкам на тему Страстей Христових, які відбуваються там від 1634 р. і дотепер.

Натяк на вірш Г. Лонгфелло «Діти».

Натяк на популярну в ті часи гру, загальновизнану форму залицяння між юнаками й дівчатами, у ході якої пари, обмінявшись половинками горіха, призначали одне одному жартівливі завдання.

Цитата з листа Джейн Велш-Карлайл до чоловіка, Томаса Карлайла, шотландського письменника та історика. Шлюб Карлайлів затьмарювали постійна заклопотаність чоловіка й ревнощі дружини. Листи Джейн Карлайл були видані окремою книжкою в 1899 р.

Прип., 31:12, цит. за пер. І. Огієнка.

Псалми, 4:9, цит. за пер. І. Огієнка.

Курселетт — муніципалітет у французькому окрузі Пікардія. Упродовж Першої світової війни 12–15 вересня 1916 р. в околицях Курселетта відбулася битва в ході операції на Соммі, перемогу в якій здобули британські війська.

«Десь у Франції» — популярна пісенька часів Першої світової війни.

Гра слів: прізвище Блайт (Blythe) співзвучне з англійським словом blithe — щасливий, радісний.

Містечко в Шотландії, де жив Вальтер Скотт.

Місто в Англії; місце дії однойменного роману В. Скотта.