Ярослав Гавличек - Гелимадоэ

Прошу всех, кто ожидал большего, нежели безыскусная повесть о бурной поре отрочества, простить меня. Я понимаю, что горести и переживания подростка мало кого взволнуют — в них нет ничего трагического. Но — люди добрые! Ведь даже гоночная машина останавливается на минуту, чтобы пополнить запас горючего. Почему бы и человеку, подхлестываемому ежедневной спешкой, не передохнуть, не поваляться немного на траве у реки?

Перед вами развлекательная повесть, написанная мной на рубеже великих страданий и великих надежд. Возможно, кое-кому вспомнятся свои Ганзелины, Доры, Эммы, ясновидящие и фокусники. Кто из нас не хранит в тайниках души память о быстро промелькнувшем детстве, эхо имени, составленного из нескольких имен, след недосмотренного сна, маленькую принцессу Гелимадоэ в дешевом платьице, с глазами, мокрыми от слез? В особенно тоскливые дни мы откапываем ее из-под груды наслоившихся разочарований, баюкаем и жадно всматриваемся в ее лицо — пленительное лицо прошлого, которое нам никогда уже не вернуть.

Гейтман — административная должность в Австро-Венгерской империи.

Имеется в виду колонна, поставленная после поражения чехов при Белой горе (1620).

Ян Гус (1369—1415) — вождь национально-освободительного и антифеодального движения. Изображение чаши было символом гуситства.

То есть — святой, приносящий исцеление. В Лурд (фр.) , к святой Марии чехи ходили на богомолье.

Приспособление для снятия обуви.

Вот носовой платок. Какого цвета носовой платок? Платок белый. Он белый (фр.) .

Какого цвета карандаш? (фр.)

Карандаш черный (фр.) .

Какого цвета кровь? (фр.)

Кровь красная (фр.) .

Я счастлив, ты счастлив, он счастлив, она счастлива (фр.) .

Я буду счастлива (фр.) .

Я не счастлива! (фр.)

Здесь имеется в виду изображение сцены рождества Иисуса Христа; обычно стоит в помещении храма.

Микулаш (св. Николай) — чешский Дед Мороз.

По народному обычаю, в Чехии принято на пасху стегать друг друга пучком ивовых прутьев.

В году двенадцать месяцев: первый называется январь, второй — февраль, третий... (фр.)

Четвертый называется апрель, пятый... (фр.)

Седьмой называется июль (фр.) .

Еще раз! Повторите это (фр.) .

Чешский рай — живописная местность в северо-западной Чехии.

Счастливого пути (фр.) .