Тимъти Зан - Поглед в бъдещето

Арту отново изчурулика, но този път предупредително.

— Не мисля, че има намерение да ни навреди — успокои го Люк, като продължаваше да гледа съществото. — Не долавям никаква опасност от него. Освен това сме възедри за храна на толкова малко животно.

Стига да ловуваше само. Без да откъсва очи от съществото, Скайуокър се присегна със Силата в търсене на евентуално ято. В каньона явно имаше още доста такива създания, но пръснати надалеч…

Долната цепка на съществото се отвори, откри двойни редове остри зъбки и издаде пронизително цвъртене.

— Кой си ти?

Люк премига от изненада. Това беше същият глас, който му се бе счул, но този път достатъчно отчетлив, за да разбере думите. Да не би да идваха от…?

— Какво? — попита той.

Съществото отново изцвърча:

— Кой си ти?

Съществото говореше. Само че не в буквалния смисъл. Но тогава как Люк разбираше…? И изведнъж разбра.

— Аз съм Люк Скайуокър — отвърна той и се присегна със Силата към съществото. — Аз съм рицар джедай на Новата република. Ти кой си?

Съществото отново извъртя.

— Какво правиш тук, рицарю джедай Скай Уокър?

— Търся една приятелка — отвърна Люк. Предположението му беше правилно. Той не можеше да разбере отделните думи на съществото, но с помощта на Силата извличаше смисъла от съзнанието му. Това беше изключително рядък случай в практиката на майстора джедай и го навеждаше на мисълта, че съществата бяха поне маргинално чувствителни към Силата. — Кацнала е недалеч от тук преди около две седмици и е изчезнала. Знаеш ли къде е?

Съществото като че леко се уплаши. Трепна с криле и ги пререди на гърба си. След това отново изцвърча:

— Коя е приятелката ти?

— Казва се Мара Джейд — отвърна Люк.

— И тя ли е рицар джедай?

— В известна степен — застрахова се Скайуокър. Мара се бе отбивала от време на време в академията през последните осем години, но нито веднъж не бе останала достатъчно дълго, за да завърши обучението си. Всъщност Люк се питаше дали изобщо го бе започвала. — Знаеш ли къде е?

Крилата на съществото отново трепнаха.

— Нищо не знам.

— Наистина ли? — попита Скайуокър. Гласът му поохладня. В този случай не му беше нужна помощта на Силата. Толкова пъти беше виждал Джейна, Джейсън и Анакин да прилагат този номер, че безпогрешно можеше да разпознае дребната лъжа. — А ако ти кажа, че един джедай винаги може да познае, когато го лъжат?

Зад гърба му прозвуча силно и властно цвъртене.

— Остави момчето на мира!

Люк обърна глава. Сред храстите и камъните от другата страна на канарата бяха кацнали три други същества. И трите бяха два пъти по-едри от първото. Но и без това веднага личеше разликата между младите и възрастните.

— Извинете ме — каза Скайуокър. — Не съм възнамерявал да го плаша. Може би вие ще ми помогнете да намеря приятелката си.

Едното от съществата разпери криле и направи къс скок към един от по-близките до джедая храсти. То завъртя глава наляво-надясно, като че изучаваше натрапника поотделно с всяко око.

— Ти не си от другите. Кой си ти?

— Мисля, че знаете кой съм — отвърна Люк и подхвърли: — А защо не ми кажете вие кои сте?

Съществото сякаш се замисли.

— Аз съм Ловеца на ветрове. Аз се договорих за това гнездо на ком кае.

— От името на Новата република те приветствам, Ловецо на ветрове — тържествено заяви майсторът джедай. — Предполагам, че знаеш за Новата република?

По-възрастният комкаец трепна с криле точно по същия начин както по-младият.

— Чувал съм. Защо Новата република се интересува от нас1?

— Зависи защо искате да се интересува от вас — отвърна Скайуокър. — Но това е въпрос на дипломатите и търговците. Аз съм тук, за да помогна на приятел.

Ловеца на ветрове изцвъртя решително:

— Не знаем за никакви непознати.

— Но ние знаем — обади се младият комкаец зад гърба на джедая. — ком джа каза за…

Ловеца на ветрове го прекъсна с писък.

— Твоето име не произхождаше ли от „глупост“? — попита той остро. — Мълчи!

— Може просто да сте забравили — дипломатично подхвърли Люк. — Един гнездящ договарящ сигурно има много грижи.

Ловеца на ветрове трепна с криле.

— Не ни засяга какво става извън това гнездо. Иди при друго гнездо на ком кае или ком джа, ако смееш. Може би те ще ти помогнат.

— Добре — съгласи се Скайуокър. — Ще ме заведеш ли при тях?

— Те са извън това гнездо — изписка Ловеца на ветрове.

— Те не са наша работа.

— Ясно — каза майсторът джедай. — Кажи ми, Ловецо на ветрове, твой приятел някога изпадал ли е в беда?