Сюгоро Ямамото - Красная Борода

Рё — старинные японские монеты (золотая или серебряная); бу — монета достоинством в четверть рё.

Сёгун — феодальный правитель Японии.

Один коку риса — около 150 кг. Доходы феодалов-даймё исчислялись в коку риса.

Синнай-буси — одна из школ песенного сказа дзёрури в XV—XVII вв.

Соба — лапша из гречневой муки.

Таби — носки из плотной ткани.

Момохики — короткие и узкие штаны.

Суси — колобки из вареного риса с ломтиками рыбы, яйцом, овощами и приправленные цикорием и сахаром.

Токугава Мицукуни (1628—1700) — правитель феодального клана Токугава в провинции Мито.

Период с 1688 по 1704 г.

Речь идет о реформе годов Тэмпо (1830—1843), в частности об указе о введении режима экономии и наблюдения за нравами общества, о запре­щении всяческих излишеств, вплоть до курения табака.

Японцы часто носят с собой небольшие полотенца, используя их вме­сто носового платка.

Минамото, Тайра — феодальные кланы в средневековой Японии.

Токонома — стенная ниша с приподнятым полом в японском доме.

Камисимо — старинный мужской парадный костюм.

Утикакэ — старинная женская одежда покроя кимоно.

Симада — прическа молодой девушки с узлом на затылке.

Сямисэн — японский трехструнный щипковый инструмент.

Сэмбэй — сухое печенье, изготовленное из риса.

Мон — старинная мелкая монета.

Камигата — район современных Осаки и Киото, а также прилега­ющих префектур.

Одиннадцатый месяц по лунному календарю.

Сивасу — двенадцатый месяц по лунному календарю, последни месяц года.

Моммэ — старинная мелкая монета.

Мисосиру — суп из бобовой пасты.

Таби — носки из плотной ткани.

Тюгэн — пятнадцатый день седьмого месяца по лунному календарю, соответствует последнему дню Бон — праздника поминовения усопших.

Дзидзо — божество, покровитель детей и путников.

Умэбоси — специальным способом замаринованные сливы.

Канто — восточные районы Японии, включают нынешний Токио, а также префектуры Канагава, Сайтама, Гумма, Тотиги, Ибараки, Тиба.

Тян — уменьшительный суффикс в именах собственных.

Кибун — сокращенное от Кинокуния Бундзаэмон, одного из крупней­ших богачей эпохи Эдо, имя которого стало нарицательным.

Укиёэ — жанр старинной гравюры на дереве.

Дзёрури — вид представлений в театре кукол XVII—XVIII вв.

Период с марта 1704 по апрель 1711 года.

Дома — помещение с земляным полом в японском доме.

Каннон — богиня милосердия.

Моти — рисовые лепешки, которые готовят к празднованию Нового года.

Дзони — новогоднее кушание из риса с овощами.

Убусунагами — бог-хранитель очага.

Каммэ — 3,75 кг.

Мисо — густая масса из перебродивших соевых бобов, служит для приготовления супов и в качестве приправы.

Сё — 1,8 литра.

Кодэн — приношение родственникам покойного.

Кая — плоды вечнозеленого хвойного дерева торреи.

Бэнто — завтрак в коробочке, который берут из дому или покупают.

Цукудани — мелкая рыба, моллюски и т. п., проваренные в гуще из сои с сахаром.

По существовавшим в Японии обычаям девушка, выходя замуж, сбри­вала брови и красила зубы в черный цвет.

В переводе с японского означает «пять раз».

Бык (англ.).

Сёги — японские шахматы.

Нори — съедобные водоросли, употребляются в качестве приправы.

Тэмпура — креветки, ломтики рыбы или овощей, зажаренные в тесте.

Наммё-рэнгё (сокр. от Наму-мёхо-рэнгэ-кё) — господи помилуй (мо­литвенный возглас буддистов секты Нитирэн).