Кендейс Деннинг - Мечты и жизнь Сары Бродерхауз

— Миллисент, я хочу тебя познакомить с моей внучатой племянницей. Она работает в газете графства, — сказала Милдред. — А ее сестра-двойняшка работает в госпитале и, надеюсь, что вскоре станет старшей медсестрой.

— А почему она не перейдет на работу сюда, к нам? — спросила Миллисент.

— Очень многие не могут их различить, — сказала Милдред, — для меня же это всегда было просто.

— А как зовут другую? — спросила Миллисент.

— Лаура, — ответила Милдред, наклоняясь вперед. — Сара и Лаура.

— Нора?

— Нет, Лаура. У Лауры — родинка на руке, — сказала Милдред.

— О, понятно, — сказала Миллисент.

— Мы идем в крытый солярий, — сказала Милдред.

— Сегодня день не солнечный, — сказала Миллисент им вдогонку.

— Солнце всегда на небе, видишь ты его или не видишь, — сказала Милдред. — А я видела твои фотографии солнечного затмения, — сказала Милдред Саре.

— Это не мои, тетя Милдред. Это фото ЮПИ из Мехико. Индейские женщины, живущие в горах, держат свечи в темноте, чтобы отогнать злого духа.

— Следующее солнечное затмение будет в двухтысячном году, но уже без меня. Я его не увижу.

Они вошли в комнату какого-то мужчины. Он поднял непарализованную руку и с поцелуйным звуком почмокал губами.

— Эдвин, вы помните, я рассказывала вам о моих племянницах? Ну, конечно, помните. Я сидела вот на этом месте у вас на кровати и подробно рассказывала вам о моих племянницах, — сказала Милдред.

— Приятно познакомиться, — сказала Сара.

Милдред подошла к полочке на стене и сняла фотографию маленькой девочки. Эдвин издал еще несколько поцелуйных звуков. Слезы навернулись ему на глаза.

— Это его ангелочек, — сказала Милдред. Она показала снимок Саре, а потом поставила его обратно на полочку.

— Ты ведь довольна, что нам не надо выходить в такую погоду на прогулку? — спросила она, когда они сидели в крытом солярии. Она посмотрела на дождь за стеклом.

— Моуди, Моуди! — крикнул тоненький голосок в холле.

— На обратном пути мы остановимся и навестим Эмму Кессиди, — сказала Милдред. — Ее внук уехал в Солт-Лейк-сити и стал мормоном.

— Фрэнк — мормон? — удивилась Сара.

— А брат Эммы лежит в северном крыле. У него неприятности с ногами.

Сара посмотрела на дождевые капли на оконном стекле. Она поняла, что нужна Милдред.

— Льюис Бекман навещала меня три раза. Дочь привозила ее. У них большой «олдсмобиль», а ее зять — зубной врач.

— Почему ты решила жить здесь, а не дома? — спросила Сара.

— А что еще остается в моем возрасте?

— Ну, ты ведь еще могла сама о себе позаботиться, — сказала Сара. — Тебе это не нужно.

— Я лучше всего себя чувствую, когда рядом — Эмма Кессиди. Эмма во мне нуждается, — сказала Милдред. — А мой большой старый дом все равно слишком велик для меня. В нем лучше жить вам, девочки.

Сара встала и посмотрела в окно. Потрогала холодное стекло.

— А где ты пропадала? — спросила Милдред. — Мне ведь никто ничего не рассказывал.

— Я ездила в Канаду, а потом была в Мичигане.

— Нечто похожее было со мной много лет назад, — сказала Милдред.

— Это когда ты ездила в Скалистые горы? — спросила Сара.

— Да, именно тогда, — сказала Милдред. — Я отправилась поездом с Эммой Кессиди навестить ее двоюродных братьев.

— А я ездила с одним мужчиной, — сказала Сара.

— Кажется, я что-то об этом слыхала, — сказала Милдред. — Надеюсь, ты не попала в беду?

— Наверное, никто бы не согласился такое пережить, — сказала Сара. — Но что было, то мое.

Милдред достала из сумки тетрадочку в кожаном переплете.

— Я сохранила это для тебя, — сказала она. — Это дневник Маргарет.

Сара взяла тетрадку, но не стала читать тут же, а сделала это позднее.

«1 марта. Сегодня моросит дождь. У Мирти грипп. Ллойд пока еще свинкой не заболел. Вичел в порядке и вчера пошел в школу. Я работала почти весь день — простегивала одеяло. Милдред провела день с Эммой Кессиди. Я только что послушала Амоса и Энди [13] Популярные эстрадные комики. . Покормила ягненка и пошла спать.

2 марта. Прекрасное утро, на небе ни облачка. Вчера ночью похитили ребенка Чарльза Линдберга [14] Американский летчик. В 1927 г. первым совершил в одиночку беспосадочный перелет через Атлантический океан. . Пока что не обнаружено никаких следов преступника. Пришла Вивиан и слушала радио. Я обвязывала веревками охапки дров. Наготовила много вязанок и очень устала. Ллойд заболел свинкой и Энзел неважно себя чувствует.