Кендейс Деннинг - Мечты и жизнь Сары Бродерхауз

— Здесь жуткое количество пыли, Милдред, — донесся голос Ллойда, стоявшего на четвереньках позади холодильника.

— Теперь ты убедился, какая я ленивая домохозяйка. Пыль — это опасно? — спросила Милдред.

Сара держала электрический фонарь, светя отцу. Она направляла луч ему на руки.

— Пыль взрывоопасна, — сказал Ллойд.

— Боже мой! — сказала Милдред. Она сидела на церковной скамеечке у кухонного стола.

— Правее свети, Сестричка, — сказал Ллойд. — Ниже, еще ниже. Ты так направляешь свет, что я ничего не вижу.

— Когда мотор отключается, звук такой, — Милдред замычала на высокой ноте.

— Дай-ка мне фонарь, Сестричка. Я сам посвечу, где мне надо.

— Да я сама тебе посвечу, папа. Ты только говори, куда направлять свет.

— Ты держишь фонарь под неправильным углом.

Сара отдала ему фонарь. Милдред подошла поближе, сцепив пальцы на животе.

— Милдред, — сказал Ллойд, поднявшись на ноги, — ты можешь отойти на пару футов? Твоя тень падает как раз на то место, которое мне надо разглядеть. Ну-ка, что тут делается?..

— Я могу принести тебе специальную напольную лампу, если так не видно, — сказала Милдред.

— Э-э, бог ты мой, совсем обветшал холодильник, — сказал Ллойд. — Проще всего его вообще выкинуть и купить новый. Знаешь, что тебе надо сделать? Купи холодильник у Манки [11] Манки (обезьяна, англ.) — фамильярное прозвище универмага Монтгомери. — там есть хорошие модели.

Ллойд встал и придвинул холодильник обратно к стене.

— Там холодильники самых разных цветов, — сказала Сара. — Очень мило смотрится холодильник цвета авокадо [12] Темно-зеленые плоды так называемой аллигаторовой груши. .

Она села на церковную скамеечку, чувствуя, как на нее наваливается тоска. Жизнь протекала впустую.

— Я хотела бы холодильник пошире на фут с каждой стороны, — сказала Милдред.

— Такой тебе не нужен, — сказал Ллойд. — На два дюйма с каждой стороны — это еще куда ни шло, но не по футу.

— Мне нужен вместительный холодильник, вдруг однажды понадобится большая емкость.

— Ну, я сделал все, что мог, — сказал Ллойд. Он вытащил красный шелковый платок из кармана брюк и вытер лоб.

— Что тут происходит? — спросила Лаура, входя с черного хода.

— Небольшая проблема с холодильником, — сказала Сара.

— Я видела славные холодильники у Манки, — сказала Лаура. — Разных цветов. Цвета авокадо очень мило смотрятся.

— Пожалуй, действительно, съезжу к Монтгомери и там выберу, — сказала Милдред. — Она расстегивала и застегивала верхнюю пуговку на кофте.

— Я съезжу с тобой, — сказала Лаура.

Открылась задняя дверь и вошел Вичел.

— Что у вас тут — час «пик» на центральном вокзале? — спросил он.

— Маленькая проблема с холодильником, — сказала Лаура.

Сара потерла подбородок — может быть, она сходит с ума? Куда-то надо пойти, к кому угодно.

— Ллойд считает, что я, должна купить новый взамен этого, — сказала Милдред.

— Будь он мой, я бы посмотрел, нельзя ли его починить, — сказал Вичел. Он потер затылок.

— Что тут делается? — спросила Вера. Она распахнула дверь черного входа, но не входила.

— Небольшая проблема с холодильником, — ответил Вичел.

— Ты посоветовал им, что нужно делать? — спросила Вера.

Магазинные грузчики только что ушли. Было восемь вечера.

— Меня пленил цвет, — сказала Милдред. Кроме нее в доме были Ллойд, Айрин и Сара. Все уставились на холодильник розового поросячьего цвета. — Я понимаю, что это не тот размер, который мне нужен, но я поддалась на уговоры продавца. Вы, наверное, думаете, как это она в своем возрасте дала себя уговорить?

— Уговаривать людей покупать вещи входит в обязанности продавца, — сказал Ллойд. Он взглянул на Сару.

— Всего лишь не намного меньше ее старого холодильника, — сказала Сара.

— Я бы и не заметила, если бы вы не сказали, — сказала Айрин. Она выпростала одну ногу из туфли на высоком каблуке и стала ниже ростом.

— Нет, я не смогу смириться с этим холодильником. Первое, что я завтра утром сделаю, это выясню, могут ли они забрать его обратно, — сказала Милдред. — Боюсь, что мне придется заплатить дополнительно за перевозку.

— Перевозка кухонного оборудования — это их работа, — сказал Ллойд.

— Бога ради, только не переживайте из-за этого, — сказала Айрин.

— Если бы я могла, я бы позвонила им прямо сейчас. Я теперь не засну, — сказала Милдред. — Я все понимаю, но ничего не могу с собой поделать.