Кендейс Деннинг - Мечты и жизнь Сары Бродерхауз

— Выходи на улицу и садись в мой фургон. А я прямо за тобой следом, — сказал Мэтью.

— Я не могу подвести человека, — сказала она.

— Очень даже можешь. Он схватил ее за плечи и подтолкнул к дверям.

Она пробиралась через толпу. Дверь на улицу открылась и вошел высокий парень. Это был Рой Томас в своей ковбойской шляпе. Он придержал для нее дверь, глядя, как она проходит у него под рукой.

— Как живется-можется в такой вечерок? — спросил он.

— Прекрасно, — сказала она.

— Надеюсь, ты не насовсем уходишь? — спросил он.

— Думаю, что нет, — сказала она.

Сиденье в машине Мэтью затвердело от холода и зашуршало, когда она садилась. Машина была полна скрипов и шелестов. Саре показалось, что чуть ли не всю свою жизнь она провела в этом фургончике, исполняя любые прихоти разных парней.

— Молодец, вот сейчас ты правильно делаешь, — сказал Мэтью, усаживаясь за руль. Он включил двигатель и выехал со стоянки. Он свернул на магистраль. Начался дождь. Сара видела летящие дождинки в свете фар. Мэтью продолжал своим гнусавым голосом учить ее, как жить.

Остановившись у парикмахерской под окнами Сариной квартиры, он выключил фары. Оставил одну руку на руле, а другую положил на спинку сиденья, касаясь при этом плеча Сары.

— Интересно, что бы случилось, если бы я познакомился сначала с тобой? — сказал он.

— Никогда об этом не задумывалась, — сказала Сара.

— Врешь, наверняка думала, — он толкнул ее в плечо.

Она посмотрела на свое отражение в ветровом стекле. На лицо ее падал слабый свет от радиоприемника.

— Ну говори, — сказал Мэтью, — что ты думала?

— Я думала «а мог бы он выбрать меня?».

— Но ты хотела, чтобы я тебя взял в жены, а не Лауру?

— Нет, — сказала она. — Просто так фантазировала: а что, если бы он меня выбрал…

Она открыла дверцу. Зажегся свет в кабине. Мэтью скривился:

— Ну, посиди еще минутку.

Она выпрыгнула из кабины и хлопнула за собой дверцей. Она шла к ступенькам лестницы, ведущей к ней в квартиру. Ей хотелось, чтобы Мэтью видел, как она от него уходит.

— Ты не считаешь, что встречаться со знакомыми в мотеле — по меньшей степени неблагоразумно? — сказала Айрин.

Сара замерла с чашкой кофе в руке. Она сидела в кухне родительского дома, глядя на мать. Да, она считала, что поступила неразумно, но все равно это уже случилось. Сидеть в кабине припаркованного фургона с мужем сестры — тоже неумно.

— Отец говорит, что видел твою машину в «Твайлайт мото-корте» на прошлой неделе, — сказала Айрин. — Это в самом деле была твоя машина?

— Он что — слежку за мной установил? — спросила Сара.

— Он хотел убедиться — не попала ли ты в беду.

— Я навещала в «Твайлайте» своего друга, — сказала Сара.

— Ты не могла бы навещать друга в каком-нибудь другом месте? Почему нельзя было встретиться с ним в ресторане? — спросила Айрин.

— Скажи, мама, зачем папа меня выслеживает?

— Кто-то позвонил по телефону и сказал, что к тебе пристает какой-то мотоциклист.

— Это тот, с которым я познакомилась прошлым летом на озере.

— В таком случае, почему бы тебе не привести его сюда, чтобы и мы с ним познакомились?

— Это сложно.

Айрин вздохнула.

— Мы ведь — не буки. Если ты не можешь привести его к нам в дом, значит, во всем этом есть что-то нехорошее.

— Он бы вам не понравился.

— Почему же он тебе нравится?

Сара обняла себя.

— Потому что он не такой, как все.

— Почему ты ставишь меня в неловкое положение, Сара? Иногда я думаю, что ты это делаешь нарочно.

Сара разозлилась, но сдержалось — мать не любила ее злой.

— Я не считаю, что делаю это нарочно, — сказала она тихо.

— Почему ты не желаешь жить, как все люди?

— Тогда жизнь будет невыносимо унылой.

Сара встала и подлила себе кофе из кофейника с ситечком.

— Повседневная жизнь всегда такая. Когда ты это усвоишь? — сказала Айрин. — Надеюсь, ты поймешь, что вовсе необязательно превращать свою жизнь в драму, чтобы получать от нее удовольствие.

— Скажи папе, чтобы он за мной больше не следил.

— Отец за тобой не следит, — Айрин встала.

Сара слышала, как мать спускается по деревянным ступеням в подвал. Мать — добрый и разумный человек. Она всегда правильно поступает. Саре хотелось бы тоже правильно поступать, но собственное благоразумие ей быстро надоедало.

— «Эклектичный — составленный из нескольких заимствованных элементов чужой интеллектуальной продукции, — прочитал Мэтью. — Слово применимо к идеям, доктринам, художественным стилям и жанрам», слышишь? Но не к людям, Лаура. Кейт, может быть, поступает чудн о , но не эклектично [8] Идет интеллектуальная игра — подбор эпитетов на букву «э» к общей знакомой. . — Он закрыл словарь, положил его рядом с тарелкой и посмотрел на Сару.