Джеймс Джойс - Улісc

(318) Бідна старенька казала нам, що французи … — із старовинної балади «Шан ван вохт» («Бідна старенька», ірл.) про невдалу висадку фр. військ на узбережжі Ірландії, в Кіллалі, 1798 р.

(320) Прадавня ірландська хустка— опис носової хустини Громадянина — «карнавалізація» Гомерового опису перев’язу Геракла («Одіссея», XI, 609—614); Книга Баллімот — середньовічна (бл. 1391 р.) антологія історичних матеріалів.

(320) Новий Єрусалим — сіоністський рух.

(321) Любов любить любити любов — пародійний парафраз «Сповіді» Блаж. Августина.

(321) Кромвель і його залізнобокі — їхня ірл. експедиція 1649 р. — один з найкривавіших епізодів в історії країни.

(322) Ананій Богослов Барбон (бл. 1596—1679) — фанатичний проповідник-протестант.

(324) Джуніус — псевдонім, так і не розкритий, автора дошкульних викриттів короля Ґеорґа III та його міністрів, друкованих у лондонському журналі (1769—1772).

(325) Дж. Дж. і С . — віскі «Джеймісон».

(329) Прокляття Кромвеля — ірл. прокляття, що прикликає на голову ворога всі муки, що Кромвель завдав ірландцям.

(329) Якби до місяця дострибнув наш єврей-рей-рей — варіація амер. пісеньки «Якби на місяця видерся злодій».

(330) Меркаданте не був єврей.

(330) « Вернися в Ерін » — сентиментальна пісня на слова Карлотти А. Барнард (1830—1869); Ракоці-марш — угорський національний гімн.

(331) Кембрії і Каледонії — Вельсу й Шотландії.

(333) Вознесіння Блума подібне вознесінню Ілії.

(333) Як шмат гною з лопати — з виразів Джона Джойса.

(334) Церкву… Марії, зірці морів — Зоря морів — хибна середньовічна етимологія д.-євр. Імени Богоматері, Маріам.

(335) Флора Мак-Флімзі — героїня популярної амер. поеми «Нічого одягти» (1857).

(336) Хто ж така була Герті? — Прототипом її стала сусідка Джойсових юних літ Сьюзі Маккернан.

(337) « Прінсес новелет » («Новини принцеси») — лондонський тижневик для дам.

(339) А рік до того ж високосний … — за звичаєм, у високосний рік жінка може перша робити шлюбну пропозицію.

(344) Мартін Гарві (1863—1944) — англ. актор.

(344) Щоб вони удвох убиралися завжди однаково через… п’єсу — мелодрама «Дві троянди» (1870) Дж. Олбері, де героїні-сестри однаково одягаються.

(348) Вечірні дзвони — назва й початкові слова відомого вірша Т. Мура.

(349) Луїс Дж. Волш (1880—1942) — ірл. юрист і поет-дилетант.

(354) Нансукові панталони — були сміливою новинкою моди на зламі віків.

(355) Анна Брейсгердл (1663—1748), Мод Бренском (1875—1910) — уславлені англ. акторки-красуні.

(355) Місіс Клінч — знайома родини Джойсів, Аппієва дорога — вулиця в Дубліні.

(357) Її дівоче прізвище було … — ірл. варіація амер. балади «Джемма Браун».

(358) Антоніо Джульїні (1827—1865) — італ. тенор, мав успіх у Дубліні.

(359) Матінка Шіптон — напівлеґендарна авторка «Пророцтв матінки Шиптон» (XVI ст.).

(360) Грейс Дарлінг (1815—1842) — дочка доглядача маяка, що разом із батьком прославилася порятунком пасажирів із затонулого корабля 1838 р. Після її смерти Вордсворт написав на її честь поему «Грейс Дарлінг».

(361) Ріп ван Вінкль — герой однойменної новели у збірці В. Ірвінга «Книга ескізів», який проспав двадцять років у горах; «Леґенда про Сонну печеру » — інша новела в тій самій книзі, не повязана з Ріпом.

(361) Пташка… напилася з глечика, накидавши туди камінців — байка Езопа «Ворона і глек».

(362) Доки Джонні знову завітає додому — амер. пісня часів Громадянської війни.

(362) Тефілім . — Блум має на увазі мезузу, сувій з коротким священним текстом, що вивішується на вхідних дверях.

(364) « Шотландські вдови » — шотл. страхова компанія з філією в Дубліні.

(364) Навколо Кіша за вісімдесят день — варіація назви роману Ж. Верна.