Джеймс Джойс - Улісc

(221) Він заїхав… в Томас-корт — обидва твердження Лава хибні.

(222) О’Коннор, Вексфорд — компанія, якій належали фургони.

(222) Фіцджеральди , вони ж Джеральдини або графи Кілдерські — древній англо-ірл. рід.

(225) Ти подивись, як перший промінь … — квартет із дії І опери Майкла Болфа «Облога Ла Рошелі» (1835).

(229) Квартирант нагорі помер — один із виразів Джона Джойса.

(231) Там… Еммета повісили — Кернан справді наближається до місця страти Роберта Еммета.

(231) Часи чварів — Кернан, прихильник англійців, називає чварами повстання 1798 р.

(231) Сер Йона Баррінгтон (1760—1834) — ірл. юрист, автор не надто вірогідних мемуарів.

(231) То був темний час і вік лихий — з вірша «Пам’яті полеглих» (1843) ірл. поета Дж. К. Інграма (1823—1907) про повстання 1798 р.

(231) Під мурами Росса — з балади «Стрижений хлопчина»; облога Росса — невдала операція повстанців 1798 р.

(232) « Життя і чудеса кюре з Арса » — кюре з Арса (Жан-Батіст Марі Віанне, 1786—1859) був канонізований лише 1925 р.

(233) Обличчя Стюарта, красунчика Чарльза — Карл І Стюарт (1600—1649).

(234) Толсел — («хижка митника», ірл.) — стародавня споруда в центрі Дубліна.

(235) Бодега — шинок винокомпанії Бодега.

(239) І біла смерть … — з вірша Свінберна «Буття».

(239) У Відні професор Покорний — Юліус Покорний (нар. 1887), кельтолог, але посилання на нього — анахронізм, бо 1904 р. йому було лише 17 років.

(240) Будинок Вайльда — будинок батька Оскара Вайльда, лікаря-окуліста.

(241) Кео… з сержантом Беннеттом … — наприкінці квітня в Дубліні відбувся боксерський матч між дублінцем М. Л. Кео й англ. армійцем Гаррі (а не Беннеттом).

(241) Фіцсімонс — англ. боксер, що нокаутував Джема Корбета 1897 р. і став чемпіоном світу.

(243) Вільям Гамбл, граф Дадлі (1866—1932) — лорд-намісник Ірландії (1902—1906).

(243) Том Деван — ідеться про Тома Девіна, Джойсового друга.

(244) Там, де… король Біллі — кінна статуя завойовника Ірландії Вільгельма III Оранського. Остаточно знесена 1929 р.

(245) Моріс Е. Соломонс — віце-консул Австро-Угорщини, власник фірми з виготовлення окулярів та слухових апаратів.

(245) Покійна королева… 1849 року… — королева Вікторія відвідувала Ірландію 1849, 1853, 1861 і 1900 рр.

(251) Діви Чеппі — релігійні статуетки у вітрині майстерні фірми «Пітер Чеппі й сини».

(251 ) (А він таки був) простак Саймон — герой популярної дитячої пісеньки.

(252) Русявих волосин Віргінії, русалки — «русалка» — одна з марок віргінського тютюну.

(252) О, Айдолорес — з оперети «Флорадора» (1899) англ. композитора Леслі Стюарта.

(254) Вже гаснуть зорі … — з пісні «Прощай, кохана» Джейн Вільямс і Джона Гаттона.

(255) Гряде герой-покоритель — початок вірша Т. Морелла.

(258) « Кохання і війна » — дует Т. Кука.

(258) Чому він так швидко — антична алюзія: за Аполлодором (але не Гомером!) сирени, коли не змогли полонити Одіссея, кинулися в море й загинули.

(259) Мерріон-сквер — багатий район Дубліна.

(259) Дочка полку — назва комічної опери Г. Доніцетті.

(262) M'appari — арія Ліонеля з опери «Марта».

(262) « Сомнамбула » (1831) — опера В. Белліні (1801—1835).

(262) Джо Маас (1847—1886) — славетний англ. тенор.

(263) « До покійників лягай » — англ. пісня.

(263) Усе вже пропало — арія Аміни з «Сомнамбули».

(263) Луна. І милозвучний відгук — з вірша «Луна» Т. Мура.

(265) Дженні Лінд (1820—1887) — славетна співачка, шведка.

(265) Терен'юр — інша назва Раундтауна.

(266) « Чекання » — англ. пісня (Г. Мілларда на слова Е. Г. Флагг (1867)).