Джеймс Джойс - Улісc

(132) Джеральд Фіцгіббон (1837—1909) — ірл. юрист, проангл. політик.

(132) Тімоті Гілі (1855—1931) — ірл. політик, один із тих соратників Парнелла, що стали його супротивниками в час скандалу з Кітті О’Шей; восьмирічний Джойс написав проти нього гнівного вірша «І ти, Гілі!»

(133) Нехай закучерявлені дими … — «Цимбелін», V, 5.

(133) Добрим буває лиш те, що може стати поганим — цитата з Блаж. Августина («Сповідь», VII, 12).

(134) Позад нього лежало велике майбутнє — гомерівські уявлення часто розташовували майбутнє позаду.

(135) Вітряна Троя — вираз із поеми А. Теннісона «Улісс» (1842).

(136) Дорогий драний Дублін — заголовок книжки ірл. письменниці леді Сідні Морган (1780—1859) і популярний в Ірландії вираз.

(136) Дві дублінські весталки — героїні Стівенової притчі, реальні дублінки.

(137) Пасіоністи — члени проповідницького ордену Св. Хреста і Страстей Господніх.

(138) Він може поцілувати мою ясновельможну ірландську сраку . — Улюблений вислів дублінця Джона Вайза Пауера, що ввійшов до «Улісса» в образах Джека Пауера (еп. 6) і Джона Вайза Нолана (еп. 12).

(139) Адмірал Нельсон став одноруким 1797 р. в битві при Тенерифі й перелюбником 1798 р. в романі з леді Гамільтон.

(139) Антисфен (бл. 450 — бл. 360 до н.е.) — один із засновників кінічної філософії, учень Горгія і Сократа й супротивник Платона; дійшла лише назва його твору «Про Єлену й Пенелопу». Горгій (бл. 480 — бл. 380) — один зі старших софістів.

(139) Пенелопа Багачка — Пенелопа Рич (англ. Rich « Багата »; бл. 1562—1607) — муза творчости й героїня сонетів англ. поета сера Ф. Сідні (1548—1586).

(142) Християнські брати — організація католиків-мирян, що утримувала мережу дешевих шкіл для нужденних класів.

(142) Джон Александер Доуві (1847—1907) — постать т. зв. «християнського оновлення», руху сектярського штабу, характерного палкою, але невіглаською проповіддю й масовою екзальтацією. Автор пародіює його як своєрідний релігійний кітч. У Дубліні Дауї не бував.

(142) Торрі й Александер — Рувим Арчер Торрі (1856—1928) і Чальз Маккаллом Александер (1867—1928) — поміркованіші, ніж Дауї, амер. діячі «оновлення».

(142) Багатожонства «оновленці» не проповідували.

(142) Привид Пеппера — у 1870-х іноді застосовували придуманий англійцем Джоном Пеппером сценічний трюк — появу світляного привида.

(143) Йом Кіппур — День Спокути, юдейське свято.

(144) Анна Ліффі — вживана іноді назва р. Ліффі в її горішній течії; Анна — спотворене ірл. «річка».

(144) Деніс Дж. Маджінні — дублінський учитель танців.

(145) Сер Роберт Болл (1840—1913) — директор обсерваторії в Кембриджі, родом із Дубліна.

(146) Дейм-стрит, 85 — вигадана адреса.

(146) Велике свято — монастир Транквілла під Дубліном належав орденові кармеліток.

(146) Філ Гілліган — шкільний товариш Блума.

(146) Вел Діллон (пом. 1904 р.) — лорд-мер Дубліна (1894—1895).

(146) Обід у Гленкрі — щорічний банкет зі збором пожертв у Гленкрі, виправній колонії для малолітніх біля Дубліна.

(146) Ательє дагеротипів — було не в батька, а в дядька Блума.

(147) Пенденніс — прізвище героя однойменного роману В. Теккерея (1850).

(147) Бартелл д'Арсі — персонаж оповідання «Мертві»; його частковий прототип — популярний в Ірландії тенор Бартон Макгаккін.

(148) Поховають тебе завтра … — суміш рядків з вірша Бернса «Добираючись до хвіртки» й мюзикхольної пісеньки з приспівом «Його похорон завтра».

(149) Ендрю Дж. Горн — видатний ірл. медик.

(151) Елф Берган (пом. бл. 1951) — колоритний дублінець, приятель Джона Джойса.

(151) Ліззі Твіґґ — маловідома дублінська поетеса.

(152) Дублінський замок — резиденція лорда-намісника.

(152) У нього були сухоти — хибна чутка, що ходила про принца Альберта.