Джеймс Джойс - Улісc

(86) « Кілларнійська лілея » (1862) — опера англ. композитора Дж. Бенедикта (1804—1885).

(86) « Бристольські забави , або ніч на морі» (1882, 1887) — комедія Г. К. Джаррета.

(87) Мері Андерсон (мадам де Марано) — акторка, виступала 16 червня 1904 р. в концертній залі Ольстер-хол у Белфасті.

(87) Джон МакКормак (1884—1945) — славетний ірл. тенор.

(87) Томас Фаррелл (1827—1900) — ірл. скульптор.

(88) О’Келлеген — герой фарсу «Останні деньки» (1839) амер. драматурга В. Б. Бернарда (1807—1875).

(88) Крофтон — герой оповідання «В день плюща» і реальна особа.

(88) Визволитель — Деніел О’Коннелл.

(88) Слоновий будинок Елвері — «Дім Слона», будівля торгового дому Елвері.

(89) Утопити Варавву! — Можливо, Саймон має на увазі долю головного героя п’єси К. Марло «Мальтійський єврей» (1589): зрадник Варавва гине в казані з окропом.

(90) Отець Метью — превелебний Теобальд Метью (1790—1861), поборник тверезости в Ірландії.

(90) Хай торохтять кістки бідака … — приспів пісні «Мандрівка нещасного» Т. Ноеля.

(91) Он яка оказія, Я перлина Азії … — з англ. оперети «Гейша» (1896) С. Джонса.

(91) Кубок Беннета — від 1900 р. щорічні міжнародні автомобільні перегони, влаштовані американцем Дж. Г. Беннетом.

(91) Чи бачив хто-небудь Келлі? — амер. версія англ. пісеньки на ірл. тему «Келлі з острова Мен» (1908).

(91) Похоронний марш із «Саула» — марш із частини III ораторії Г. Ф. Генделя «Саул» (1739).

(91) Він не кращий за старого Антоніо … — рядок одного з варіантів пісеньки про Келлі.

(91) Місіс Ріордан — персонаж «Портрета художника замолоду», де вона виступає як Денті. Її прототип — місіс Гарн Конвей, гувернантка в родині Джойсів.

(92) Ростбіф для старої Англії — назва і приспів старої англ. пісні.

(93) Плавання на «Бугабу » — сатирична балада Дж. П. Руні про плавання на баржі з торфом.

(93) Джеймс МакКенні (пом. 12 лютого 1904 р.) — голова ради директорів Компанії Великого каналу.

(93) Бороїме — назва шинку, на честь Бріана Бороїме (частіш Бору; 926—1014), короля Мунстеру й верховного короля Ірландії.

(93) Фогарті — персонаж оповідання «Милість Божа».

(93) Хоч з очей пішов, а в думках витає … — із пісні «Для пам’яті доріг» (1840) на слова Дж. Лінлі.

(94) Оце тут убили Чайлдза . — Убивство 76-літнього Томаса Чайльдса сталося 2 вересня 1898 р. У вбивстві звинуватили його брата, адвокат Сеймур Буш домігся його виправдання.

(95) Краще звільнити дев’яносто дев’ять … — парафраз настанови англ. правника В. Блекстоуна (1723—1780): «Краще хай десять винних вислизнуть, ніж один невинний постраждає»; також ремінісценція Лк 15, 7.

(95) Артейн — тут: притулок для нужденних дітей у містечку Артейн під Дубліном.

(95) Тодд — фірма «Тодд, Берне і К о», торгувала тканинами і взуттям.

(96) Фрогмор — для принца Альберта збудували мавзолей у Фрогморі Лодж, біля Віндзорського замку.

(97) Дужі християни — рух в англіканській церкві в 2-й пол. XIX ст. за тілесне здоров’я і фізичний розвиток.

(97) Мервін Браун — дублінський органіст і вчитель музики.

(97) Св. Верберґа (VII ст.) — одна з англ. святих подвижниць.

(98) Серце Деніела О’Коннелла , померлого в Італії, було поховане в церкві св. Агати при Ірландському коледжі в Римі.

(99) Ірландська Церква — ірл. гілка англіканської церкви.

(100) Габеат корпус — Блум трохи міняє вираз: Habeas corpus , «Хай матимеш тіло» ( лат .)., правова засада недоторканности особистости.

(101) Коли волосся сивіє … — варіація назви пісні «У косах золотих вже срібло блищить».

(101) Навстоячки? — У давній Ірландії був звичай хоронити королів стоячи і в бойовому обладунку.

(101) Майор Гембл — доглядач дублінського протестантського цвинтаря на Ієронімовій горі (Маунт Джером).