Джеймс Джойс - Улісc

(48) Через піски — тут перегуки з віршами наприкінці драми Шеллі «Еллада» (1821).

(48) Omnis caro … — Цим псалмом починається католицька панахида.

(48) Де мій записник: Де грифель мій — «Гамлет» І, 5.

(49) Єпископ Клойнський — Берклі.

(49) Годжес, Фіггіс і К о — дублінські видавці й книготоргівці.

(49) Я вас вітаю, як квітку в маю — ірл. сентиментальна пісня.

(50) Кохання, яке не зважувалося назвати себе — із вірша «Дві любові» лорда Апьфреда Дугласа, друга О. Вайльда.

(50) Все або нічого — гасло героя драми «Бранд» (1866) Ібсена.

(50) Св. Амвросій Медіоланський (бл. 340—397) — один з отців Церкви, єпископ міланський і наставник Блаж. Августина.

(51) Гра слів: купа пір’я — постільна перина й одночасно — г. Фезербед («Перинна постіль»), висота на південь від Дубліна.

(51) Морську смерть називає найлагіднішою і провіщає її Одіссею Тіресій у Пісні XI.

(51) Старезний батько Океан — одне з імен Протея у Гомера.

(51) Я пити хочу. Нахмарилося — алюзії на сцену розп’яття Христа.

(51) З Новим роком, мамо, щастя прийде — рядок з вірша «Травнева королева» (1833) А. Теннісона (1809—1892). Джойс неґативно ставився до його поезії, прозвавши Лаун-Тенісоном (від lawn-tennis «лаун-теніс»).

(54) Картоплина — колись дана Блумові матір’ю як талісман (те, що врятувало Ірландію у Великий голод).

(55) Гори Блум — існують насправді, на південний захід від Дубліна.

(56) Сер Мозес Хаїм Монтефіоре (1784—1885) — англ. мільйонер і благодійник, підтримував сіоністський рух.

(57) Агендат (Агудат) Нетаїм — реальне товариство плантаторів у Палестині, але засноване 1905 р.

(57) Цитрон, Мастянський, Мойзел — реальні дублінці.

(57) Спина норвезького капітана — натяк на дублінський жарт про горбатого капітана-норвежця, що вилаяв кравця, який пошив йому сурдут «не по фігурі».

(58) Вправи за Сендоу — Юджин Сендоу (Фредерік Моллер, 1867—1925) — богатир, що видав книгу «Фізична сила і як її можна розвинути» (1897).

(59) Дівчата-бережаночки — естрадна пісенька, що править музичним супроводом до О’Кропа О’Шпара в романі.

(59) Люстерко в циліндрі — цю деталь Джойс чи не взяв з описів звичок свого кумира Ібсена.

(60) Дойл — Дж. К. Дойл, славетний дублінський баритон, персонаж оповідання «Після перегонів» у «Дублінцях».

(60) « Давня люба пісня кохання » — популярна пісня на слова Дж. К. Бінгема, музика Дж. Лаймана; один із наскрізних музичних мотивів «Улісса».

(61) Принеси ще Поля де Кока . — Шарль Поль де Кок (1794—1871) — автор численних французьких фривольних романів. В англійській мові це прізвище асоціюється зі словом cock «півень; пеніс».

(63) Ерін — давня назва Ірландії, а також богиня-епонім острова.

(65) « Метчем часто згадує… Рука в руку » — цитати з оповідання, яке Джойс написав підлітком, щоб подати на премію в журнал «Скалки».

(65) Грета Конрой — героїня оповідання «Мертві» в «Дублінцях».

(65) Танець годин — з опери А. Понкієллі (1834—1886) «Джоконда», дія III.

(66) Бетель — дім Армії спасіння; Бет-Ель «Дім Божий» (д.-євр.), святиня, де зберігався ковчег заповіту (Суд 20, 26).

(66) Том Кернан — герой оповідання «Милість Божа», що мав прототипом дублінця Неда Торнтона, який був сусідою в Джойсовому дитинстві.

(67) Плоди безділля… чутливі рослини… в ботанічному саду . — Можливі асоціації: «Години дозвілля», перша збірка поезій Байрона (1807); «Тендітна рослина» — вірш Шеллі (1820); «Ботанічний сад» — поема Еразма Дарвіна (1731—1802), діда Чарльза Дарвіна.

(67) На початку Англо-бурської війни (1899—1902), задля залучення волонтерів, у Дубліні скасували правило обов’язкової ночівлі солдатів у казармах, і вечорами вулиці заповнилися вояками, що шукали дівчат. Мод Гонн організувала кампанію протесту.