Джеймс Джойс - Улісc

(68) Газета Гріффітса трубить… імперія Венерія! — Анахронізм: про масу венериків в англ. армії писав у газеті Гріффітса «Шінн Фейн» Гогарті 1908 р.

(68) Однострою ані пожежника, ані полісмена . — Таки й справді в цих одностроях Едвард VII (1841—1910, прав. 1901—1910) ніколи не з’являвся.

(68) Гологан на прізвисько Стрибунець — герой оповідання «Мати».

(68) Боб Дорен — герой оповідання «Пансіон».

(69) Бентам Лайонс — герой оповідання «В день плюща».

(69) Рай і пері — розділ II поеми Т. Мура «Лалла Рук» (1817).

(69) « Лія (покинута)» (1862) — перероблена амер. драматургом Дж. А. Делі (1838—1899) п’єса «Дебора» нім. драматурга С. X. фон Мозенталя (1821—1877). П’єса в обох версіях мала великий успіх.

(71) Гамлет — жінка? Або власна ідея Блума, або відгук ідей Е. Вайнінга (1847—1920), що видав книжку «Таємниця Гамлета. Спроба розв’язати давню проблему» (1881).

(72) Мова квітів — традиційний символізм їх: тюльпани — небезпечні втіхи, незабудка — вірність, фіялка — скромність, троянда — любов і краса, анемона — тендітність або передчуття.

(74) Отвір у стіні в Ештауні — через ту дірку підкуповуваний отримував підкуп, не бачивши підкуповувача. Ештаун — район у північній частині Дубліна.

(75) Джон Конмі (1847—1910) — ректор коледжу Клонгоуз Вуд, згодом керівник навчальної частини коледжу Бельведер.

(75) Св. Пітер Клавер (1581—1654) — місіонер, покровитель проповіди поміж чорношкірих.

(75) За звернення Гладстона … — В. Ю. Гладстон (1809—1898) був 4 рази прем’єр-міністром Англії, популярний в Ірландії за підтримку гомрулю й терпимість до католиків.

(75) Св. Патрик (бл. 385 — бл. 461) — святий хреститель і покровитель Ірландії.

(75) Мартін Каннінгем — герой оповідання «Милість Божа», прототипом якого став улюблений дублінцями чиновник Метью Кейн.

(76) Хліб янголів — символічна назва євхаристії.

(76) Ява в Ноку — ява Богоматері й святих, що спостерігалися в 1879 і 1880 рр. у селі Нок графства Майо на заході Ірландії.

(76) І. N. R. І. (І. Н. Ц. І.) — Ісус із Назарета, Цар Іудейський, напис на хресті Христовому.

(76) Непереможні — члени «Товариства непереможних», терористичної групи феніїв, утвореної 1881 р.

(76) Stabat mater — славетний католицький гімн XIII в.

(77) Проповідь отця Бернарда Воена . — Б. Воен (1847—1922) — відомий єзуїтський проповідник, прототип отця Пердена в оповіданні «Милість Божа».

(77) « Семеро останніх слів Нашого Спасителя на хресті» — ораторія італ. композитора С. Меркаданте (1795—1870).

(79) Менший з синів королеви Вікторії, Леопольд, герцоґ Олбані (1853—1884), страждав гемофілією.

(80) Ось скуштуєте ви перцю … — варіація рядка з ірл. пісні «Енніскорті» Р. Мартіна.

(80) « Батько тисяч » — вираз, створений за взірцем «матері тисяч», відомої в Ірландії сланкої рослини.

(82) Моллі з місіс Флемінг стелють ложе . — Блум згадує смерть свого сина Руді. Служниця Джойсів у Дубліні також мала прізвище Флемінг.

(83) Чудовий давній звичай — проходження похоронної процесії через центр міста, мовби останнє прощання небіжчика з ним.

(83) Вірний Ахат — супутник і друг Енея.

(83) Ігнаціус Галлагер — персонаж оповідання «Хмаринка», мав прототипом дублінського журналіста Фреда Галлагера.

(83) Пітер Пол МакСвайні — родич Джойсів, багатий купець.

(84) Джо Гайнс — герой оповідання «В день плюща».

(85) Педді Леопард — персонаж оповідання «Машкари».

(85) « Стрижений хлопець » — популярна ірл. пісня про повстання 1798 р.

(86) Ден Доусон — дублінський булочник і політичний діяч.

(86) Маленька Квіточка — так прозивали св. Терезу з Лізьє (1873—1897).

(86) Юджин Стреттон — сценічний псевдонім Юджина Рулмена (1861—1918), білого амер. актора, що створював образ негра.