Джеймс Джойс - Улісc

Дублінська міська поліція.

Автор популярної книжки для хворих з порадами, як лікуватися від гонореї.

Заткни свою пельку (ірл. ).

Печеристе тіло (лат.).

У мить смерти, спричиненої відтинанням голови (лат.).

Ми самі!.. Тільки ми самі! (ірл.).

Апогей (найвищий, найкращий) (лат.).

Оточення (фр.).

Княжі (ірл.).

Для загального добра (лат.).

Кличка (фр.).

Друже (ірл.).

Хай щастить (ірл. ).

Ірландська армія (ірл.). Ірландське патріотичне товариство.

Про це не варто (ірл.).

Несповна розуму (лат.).

Нікчема (ірл.).

Убиральня (фр).

Зневажайте англійців! Зрадливий Апьбіон! (фр.).

Перемога Червоній Руці (ірл.).

Дурниці (ірл.).

Овва (ірл.).

Щиру згоду (фр.).

Зневажайте французів (фр).

У череві матері (фр.).

Богоявлення (лат.).

Повстань, світися (лат.).

Всі… із Сави прийдуть (лат.).

— Наша поміч це ім’я Господа.

— Що створив небо і землю.

— Господь з вами.

— Із духом твоїм (лат.).

— Господи, чиїм словом освячується все, пролий благословення Твоє на оце, яке Ти створив. Даруй, щоби кожен, хто, подякувавши Тобі, вжив його відповідно до закону Твого і волі Твоєї, прикликанням найсвятішого Твого імени сподобився б із Твоєю допомогою тілесного здоров’я і душевного піклування, через Христа Господа нашого (лат.).

Його екселенція шановний пан Леопольд Квітка (угор.).

Зупинка пастуха ста тридцяти телят (угор.).

і (ірл.).

До побачення, любий друже! До побачення! (угор.).

Поминальна відправа (лат.).

Кавалер Ордену Підв’язки, Кавалер Ордену святого Патрика, Лицар Ордену Храмовників, Таємний Радник, Кавалер Ордену Лазні, Член Парламенту, Мировий Суддя, Бакалавр Медицини, Кавалер Ордену за Бездоганну Службу, Содоміт, Майстер Лисячого Полювання, Ментор Братства Ірландських Журналістів (або Моя Благоліпна Ірландська Дупа), Бакалавр Права, Доктор Музики, Опікун Громадського Піклування, Почесний Доктор Коледжу Триніті, Дублін, Почесний Доктор Королівського Ірландського Університету, Почесний Доктор Королівського Коледжу Ірландських Лікарів і Почесний Доктор Королівського Коледжу Ірландських Хірургів.

Н. М. S. His (Her) Majesty’s Ship — Корабель його (її) величности — традиційна абревіатура перед назвою кожного англійського судна.

Маленька (фр.).

Скорочена назва Дублінського коледжу Святої Трійці, Триніті-коледж.

Товариство Ісуса.

Гальціона — в грецькій міфології донька бога вітрів Еола. Коли її чоловік Кеїкс, цар Трихіди, загинув у морі, вона від горя кинулася з високої скелі. Боги пожаліли нещасну жінку й перетворили її на льоту в морську пташку — зимородка. Відтоді, коли зимородок висиджує пташенят, за велінням Гальціониного батька, вітри вщухають і настає тиха, ясна погода. Гальціонині дні — в переносному значенні дні безхмарного щастя.

Задертий, кирпатий (фр.).

Молись за нас (лат.).

Картина (фр.).

Заради причастя (лат.).

Ти їм хліба небесного дав (лат.).

Перешкода (фр.).

Поетична назва Ірландії.

Хваліте Всевишнього люд весь (лат.).

Білизна (фр.).

Ранкова домашня сукня (фр.).

Рядок з вуличної пісні.

Перекручене La cause è santa — свята справа (іт.).

Ріп ван Вінкл — герой оповідання американського письменника Вашингтона Ірвінга, котрий, сам того не відаючи, проспав у горах двадцять років. Ріп — англійською мовою дірка. Ван (вен) — фургон. Перевінкл — назва морської черепашки.