Джеймс Джойс - Улісc
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Джойс - Улісc» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Київ, Год выпуска: 2015, ISBN: 2015, Издательство: Вид-во Жупанського, Жанр: Классическая проза, на украинском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Улісc
- Автор:
- Издательство:Вид-во Жупанського
- Жанр:
- Год:2015
- Город:Київ
- ISBN:978-966-2355-61-1
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Улісc: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Улісc»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Головний герой Леопольд Блум, подорожуючи вулицями Дубліна, водночас мандрує чисельними світами античних міфів та ідей, історичних фактів та іронічних містифікацій. Він прокладає заплутаний маршрут дублінськими вуличками й тавернами початку минулого сторіччя і заразом проникає за лаштунки часопростору, демонструючи, що в одному місці й упродовж одного дня за певних обставин можна торкнутися всього культурного надбання людства, а значить — певною мірою торкнутися вічності.
Завдяки складній поліморфній стилістиці твору, чисельним алюзіям, парафразам і цитуванням «Улісс» і понині вважається одним із найскладніших і найзаплутаніших творів в історії літератури. Йому присвячено не одну сотню наукових праць, досліджень, монографій і книжок, а коментарі до нього часом значно перевершують обсяг самого роману.
Улісc — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Улісc», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
С. 354: Дивно, що мій [годининк] => годинник спинився о пів на п’яту.
С. 379: <���…> а дощ [ти] => тим часом знай поливав їх <���…>
Примітки
1
І підійду до жертовника Божого (лат., тут і далі прим. ред.).
2
По виннобарвному морю (гр.).
3
Море! Море! (гр.).
4
Пуп; пуп землі (гр.).
5
Тут і далі вірші в перекладах О. Мокровольського, за винятком позначених знаком * віршованих перекладів В. Житника.
6
Хай оточить тебе лілеями вінчаний тлум осяйних сповідників віри, і хор радісних дів тебе хай зустріне ( лат. ; із католицької молитви за вмирущих).
7
В ім’я Отця і Сина і Святого Духа (лат.).
8
Рай, XVII, 58.
9
І в єдину святу соборну й апостольську церкву (лат.).
10
Прокляття! До дідька! (фр.).
11
Надлюдина (нім.).
12
Любов матері ( або любов до матері) (лат.).
13
Прямими шляхами (лат.).
14
Членові парламенту.
15
Учителя премудрих я побачив (іт. Данте. Пекло, IV, 131).
16
Один за одним (нім.).
17
Одне біля одного (нім.).
18
Деміургів (ісп.).
19
Жіночої кімнати (нім.).
20
Вічний закон (лат.).
21
«Візьмеш із собою» (лат.) — повістка до суду.
22
«Хай спочине» (лат.).
23
Будь насторожі! (іт.).
24
Вступна арія (іт.).
25
Спустися, лисий, щоб не лисів більше (лат.).
26
О так, звісно! (іт.).
27
— Хто призвів тебе до цього пропащого становища?
— Це голуб, Йосипе (фр.).
28
Тепле молоко (фр.).
29
Кролик (фр.).
30
Великому лоті (фр.).
31
«Життя Ісуса» (фр.).
32
— Знаєте, помреш зі сміху. Але я соціаліст. Я не вірю в існування Бога. Не треба казати це моєму батькові.
— Він вірує?
— Мій батько — так. (фр.).
33
Кінець (нім.).
34
Юшка з легенів (фр.).
35
Він — це я (фр.).
36
Ще дві хвилини (фр.).
37
Зачинено (фр.).
38
Славно! Славно! (гр.).
39
Ну як? (фр.).
40
«Балетна пачка» (фр.).
41
«Білі панталони й червоні рейтузи» (фр.).
42
Листкові пиріжки (фр.).
43
Гною бретонського тістечка (фр.).
44
Півчашечки! (фр.).
45
Він ірландський. Голландський? Та ні, не сир. Двоє ірландців ми, знаєте? Ах, так (фр.).
46
Будьмо здорові! (ірл.).
47
Стара відьма [із] жовтими зубами (зіпс. фр.).
48
Батьківщина (фр.).
49
Служниця на всі послуги (фр.).
50
Моя робити. Всі панове (фр.).
51
Мій син (фр.).
52
Віз у піску (фр.).
53
Жахливе мислячи (лат.).
54
Звісно (нім.).
55
Брат-дикобраз (іт.).
56
Всяке тіло до Тебе приходить (лат. Пс. 65, 3).
57
Тут: краще (іт.).
58
І побачив Бог… І ото — вельми добре воно! (лат. Буття, І, 31).
59
Добрий день (фр.).
60
Ти диви, яка маленька нога! (фр.).
61
Денно і нічно, терплячи кривди, нарікає (лат.).
62
Паризький приз (фр.).
63
Люцифер, кажу я, який не знає падіння (лат.).
64
Уже (іт.).
65
Острови біля берегів Ірландії.
66
Гірський кряж на півдні Ірландії.
67
Єврейська та арабська міра площі; близько 0,1 гектара.
68
Тут і далі вірші подаються в перекладі В. Житника.
69
«Дай мені… (рученьку)» (іт.) — з опери «Дон-Жуан» Моцарта (дія І, сцена 3).
70
Хочу і ні» (іт.) — з тієї самої опери.
71
Рядок з дитячого віршика: «Король сидів у скарбниці. Королева гуляла в саду».
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Улісc»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Улісc» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Улісc» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.