Джеймс Джойс - Улісc
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Джойс - Улісc» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Київ, Год выпуска: 2015, ISBN: 2015, Издательство: Вид-во Жупанського, Жанр: Классическая проза, на украинском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Улісc
- Автор:
- Издательство:Вид-во Жупанського
- Жанр:
- Год:2015
- Город:Київ
- ISBN:978-966-2355-61-1
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Улісc: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Улісc»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Головний герой Леопольд Блум, подорожуючи вулицями Дубліна, водночас мандрує чисельними світами античних міфів та ідей, історичних фактів та іронічних містифікацій. Він прокладає заплутаний маршрут дублінськими вуличками й тавернами початку минулого сторіччя і заразом проникає за лаштунки часопростору, демонструючи, що в одному місці й упродовж одного дня за певних обставин можна торкнутися всього культурного надбання людства, а значить — певною мірою торкнутися вічності.
Завдяки складній поліморфній стилістиці твору, чисельним алюзіям, парафразам і цитуванням «Улісс» і понині вважається одним із найскладніших і найзаплутаніших творів в історії літератури. Йому присвячено не одну сотню наукових праць, досліджень, монографій і книжок, а коментарі до нього часом значно перевершують обсяг самого роману.
Улісc — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Улісc», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
72
Солодке байдикування (іт.).
73
Дух товариства (фр.).
74
Член Товариства Ісуса (орден єзуїтів).
75
Це Людина (лат.).
76
Стояла мати (лат.).
77
Хто та людина (лат.).
78
Вода дист. лавр. лист. зелен. чай (лат.).
79
Іспанська шкіра (фр.).
80
Вірний Ахат (лат.) — (У Вергілієвій «Енеїді» Ахат — вірний Енеїв друг).
81
Костюм того покрою, що його носили учні аристократичної школи в Ітоні.
82
Хотіла б і я не (іт.).
83
Тріпоче моє (іт.) — далі «серце»: із дуету «Руку подай, красуне».
84
Милосердна Богоматір — лікарня в Дубліні (лат.).
85
Труна по-англійському «кофін».
86
Господиім’я (перекручена лат.).
87
Не станеш на прю з рабом твоїм, Господи (лат.).
88
І не введи нас у спокусу (лат.).
89
У рай (лат.).
90
Гра слів: назва фірми Кейез співзвучна англійському слову кейз — ключі.
91
Маєш тіло (лат.) — закон про недоторканість особи.
92
Про мертвих нічого, крім того, що говорилося раніше (лат.).
93
Зауваживши статую Христа, що, роздерши собі груди, показує серце, Блум згадує слова Яго з Шекспірового «Отелло»:
Адже коли я вчинками своїми
Розкрию серця внутрішність і сутність —
Хіба ж це не однаково, що серце
Я покладу собі на свій рукав.
Щоб галки моє серце поклювали? (пер. І. Стешенко).
94
Роберт Еммет 1803 р. очолив повстання проти англійців. Повстання придушили, а Еммета стратили. Друзі таємно поховали його тіло.
95
Входьте, діти мої! (фр.).
96
…тобі спокою
…до розмови станемо з тобою
…над рікою ( іт. Данте. Пекло , V (кінцівки рядків 92, 94, 96; пер. П. Карманського і М. Рильського).
97
…крізь темні… простори ( Пекло , V, 89).
98
Так мирна орифлама ( Рай , XXXI, 127).
99
І зір мій теж сильніше спломенів ( Рай , XXXI, 142).
100
Гамлет , перекл. Л. Гребінки.
101
Італія, наставниця мистецтв (лат.).
102
Закон помсти (лат.).
103
Проминув Іліон! ( лат . Верґілій, Енеїда. II, 325).
104
Ніякого майна (лат.).
105
Нам бог надав ці дозвілля ( лат. Верґілій, Буколіки. Еклога 1, 6).
106
Асоціація Молодих Християн.
107
Шукати жінку (фр.).
108
Ця справа священна! (іт.).
109
Вищий світ. Вершки суспільства (фр. ).
110
А-ля герцоґиня Пермська (фр.).
111
О Дон Жуане, повечеряти мене ти запросив ( іт. Моцарт, Дон Жуан , дія II, ява 5).
112
В. Б. Єйтс.
113
А той сурму зобразив із заду ( іт. Данте, Пекло , XXI, 139).
114
Тьху, чорт! (нім.).
115
«Він прогулюється, читаючи в книжці про самого себе» (фр.).
116
Гамлет або Неуважний. П’єса Шекспіра (фр.).
117
Оселя праотців (лат.).
118
Ім’я випустимо! (лат.).
119
Скорбота (іт.).
120
Корабель підплив до берега. Я жрець (ірл.).
121
Лиш зиркне на людину й тим її отруїть (іт.).
122
Країна юности (ірл.).
123
Шелихвістка (іт.).
124
Те, що ти висміюєш, ти йому й послужиш (нім.).
125
Слава в вишніх Богові (лат.).
126
Слова (ісп.).
127
Сьогодні Страсна п’ятниця! (фр.).
128
Дай іще двадцять су. Ми влаштуємо невеличку оргію. Мінет? Хочеш? (фр.).
129
Крапка (нім.).
130
Відлучення від стола і від ліжка (лат.).
131
Мочусь, помочився, сечопускальний, мочитися (лат.).
132
Треба себе угамувати (лат.).
133
Ще одне. Людській громаді вкрай потрібно, щоб якомога більше її громадян були пов’язані між собою дружніми стосунками (лат.).
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Улісc»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Улісc» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Улісc» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.