Джеймс Джойс - Улісc
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Джойс - Улісc» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Київ, Год выпуска: 2015, ISBN: 2015, Издательство: Вид-во Жупанського, Жанр: Классическая проза, на украинском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Улісc
- Автор:
- Издательство:Вид-во Жупанського
- Жанр:
- Год:2015
- Город:Київ
- ISBN:978-966-2355-61-1
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Улісc: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Улісc»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Головний герой Леопольд Блум, подорожуючи вулицями Дубліна, водночас мандрує чисельними світами античних міфів та ідей, історичних фактів та іронічних містифікацій. Він прокладає заплутаний маршрут дублінськими вуличками й тавернами початку минулого сторіччя і заразом проникає за лаштунки часопростору, демонструючи, що в одному місці й упродовж одного дня за певних обставин можна торкнутися всього культурного надбання людства, а значить — певною мірою торкнутися вічності.
Завдяки складній поліморфній стилістиці твору, чисельним алюзіям, парафразам і цитуванням «Улісс» і понині вважається одним із найскладніших і найзаплутаніших творів в історії літератури. Йому присвячено не одну сотню наукових праць, досліджень, монографій і книжок, а коментарі до нього часом значно перевершують обсяг самого роману.
Улісc — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Улісc», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
250
Поступися дорогою! (ірл.).
251
Тефілім (або тефілін) — у євреїв смуги пергаменту з біблійними висловами.
252
Добрий вечір, сеньйорито. Чоловікам подобається гарна дівчина (ісп.).
253
На Південь до Голлсу Рушаймо (суміш ірл., лат .).
254
З наступним результатом (лат.).
255
Всемогутнє заступництво Богородиці (лат.).
256
Діва-мати, дочка сина твого (іт.).
257
Адже п. Лео Таксіль повідомив нас, що той, хто призвів її до цього непевного становища, то був священний голуб, присягаюсь пузом Господнім! (фр.).
258
Або… або (нім.).
259
Хай пізнається тайна тіла всякої стати (спотвор. лат.).
260
Помоліться, братове, і за мене (лат.).
261
Друга назва Ізраїля.
262
Де… яким чином (лат.).
263
Стівене, пісню (фр.).
264
Смерть коровам (фр.).
265
Бугая Бугаїв (лат.).
266
Така ж бо велика розбещеність віку нинішнього, О квіріти, що наші матрони залюбки віддають перевагу хтивим мацанням напівчоловіків-ґаллів перед могутніми ядрами й високою ерекцією центуріонів римських (лат.).
267
Звісно ж… і тисяча подяк (фр.).
268
Торгівця плащами (або презервативами). Далі в тексті ця двозначність доповнюється іншою: англійське umbrella «парасоля» має ще й жаргонне значення — «песарій».
269
Запліднювач (фр.).
270
Із ним (фр.).
271
Козине пузо (фр.).
272
Без жартів (фр.).
273
Є дві речі (фр.).
274
Вагітна (фр.).
275
Слівця (фр.).
276
Народжуваний зародок (лат.).
277
Стрімкі пологи (нім.).
278
Калька англійської кальки ірландського виразу, що означає: «Ось недоля, що мене спіткала».
279
Ява привида (ірл.).
280
Тут: запах убивства (ірл).
281
Закон (рівновеликої) помсти (лат.).
282
Хай буде! (лат.).
283
Озеро Смерти (лат.).
284
Бродячий торгівець фруктами (гр.).
285
Формотворчий імпульс (лат.).
286
Вдале положення (лат.).
287
Доктор Гігієни і Євгеніки (лат.).
288
Бакалавр Риторики (лат.).
289
Бакалавр арифметики (лат.).
290
Лікар-Акушер, Колишній Віце-Президент Королівського Товариства Ірландських Лікарів.
291
Чуття (фр.).
292
Майданчика (іт.).
293
Все минуще (нім.).
294
Небом (лат.).
295
Ти доїш корову твою на ім’я Скорбота. Нині п’єш ти солодке молоко її вимені (нім.).
296
Маслянка (ірл.).
297
Во ім’я богинь Партули й Пертунди зараз належить нам випити! (лат.).
298
Хай благословить вас усемогутній Бог, Отець і Син (лат.).
299
Вперед, діти мої! (фр.).
300
Моя мама мене заміж видала (фр.).
301
Тихо! (лат.).
302
Hoi polloi — юрба, простолюд (гр.).
303
Маленькі жіночки (фр.).
304
Серце моє, філіжанка моя (ірл.).
305
Спотвор. Adieux, mon vieux — Прощавай, старий (фр.).
306
Ми всі питимемо зелену отруту, а диявол хай вхопить нащадків наших (лат.).
307
На добраніч, товариство (фр.).
308
За ваше! (фр.).
309
Що ж, що ж (фр.).
310
Точно! (ірл.).
311
Возрадуються на ложах своїх (лат.).
312
Аби збулися писання (лат.).
313
Шульга! (ірл.).
314
І вздрів я потік, із храму витікаючий з правого боку. Алілуя (лат.).
315
(трохи гучніш) : І всі, кого сягнув той потік (лат.).
316
(тріумфуючи) : Були спасенні (лат.).
317
До прекрасної та безжальної дами. До богині, що звеселяє юність мою (фр., лат.).
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Улісc»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Улісc» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Улісc» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.