Гемінґвей Ернест: Прощавай, зброє

Signorino — Паничу (іт.).

Ospedale Maggiore — Головний госпіталь (іт.).

Capitano Varini — Tenente Enry — Капітан Варіні — лейтенант Енрі (іт.).

«Corriere della Sera» — «Вечірній кур'ер» — міланська газета (іт.).

Rinaldo Purissimo — Rinaldo Sporchissimo — Рінальдо Найчистіший — Рінальдо Найбрудніший (іт.).

Dolce — Солодке (іт.).

Alto piano ... але не piano — Плоскогір'я (дослівно: висока рівнина), але не рівнина (іт.).

Sorella — Сестра (іт.).

Viva la Pace! — Хай живе мир! (іт.).

Andiamo a casa! — Розходьмося по домівках! (іт.).

Гельвеція — Стародавня назва Швейцарії.

„Grand-Hôtel”, „Isles Borromées" — «Гранд-отель», «Борромейські острови» (фр.).

Letto matrimoniale — Подружнє ложе (іт.).

Borghese — Цивільний одяг (іт.).

L’heure du cocktail — Година коктейлів (фр.).

Le Feu — Вогонь (фр.).

"Містер Брітлінг бачить усе наскрізь" — Роман англійського письменника Герберта Уеллса.

Croyant — Віруючий (фр.).

Guardia di finanza — Митна варта (іт.).

Service — До ваших послуг (фр.).

«Гойль» — Посібник з картярських ігор, названий за ім'ям автора.

Glühwein — Глінтвейн (нім.).

Бріош — Здобна булочка.

Марк (marc) — Горілка з виноградних чи яблучних вичавок.

Choucroute — Тушкована квашена капуста з сосисками чи м'ясом (фр.).

Plat du jour — Цілоденна страва (фр.).