Виктор Пелевин - Върколашки метаморфози

[[http://static.chitanka.info/content/misc/varkolashki-metamorfozi/06._Iz_filma_po_Pu_Sunlinu.mp3|Track 06]]: От филма по Пу Сунлин 28 28 Пу Сунлин (1640–1715 г.) — литератор от времето на династия Цин. — Бел. NomaD. . Точно за мен.

[[http://static.chitanka.info/content/misc/varkolashki-metamorfozi/07._Opiat_Pu_Sunlin.mp3|Track 07]]: Отново Пу Сунлин. Колко много зло съм донесла на хората.

[[http://static.chitanka.info/content/misc/varkolashki-metamorfozi/08._Pesenka_portfelnyh_investorov.mp3|Track 08]]: Песничка на портфейлните инвеститори.

[[http://static.chitanka.info/content/misc/varkolashki-metamorfozi/09._Beskonechnaia_krasota_zerkala.mp3|Track 09]]: Безкрайна е красотата на огледалото. Какво може да се сравни с нея освен на друго огледало. Така те се гледат едно в друго от самото начало на времената.

[[http://static.chitanka.info/content/misc/varkolashki-metamorfozi/10._Vo_chto_prevratilas_religia_Adonai.mp3|Track 10]]: В какво се е превърнала религията на Адонай на Меланезийските острови… А Саша ме пита — „вярваш ли в Бог?“. Как да му обясня, че вече от много столетия насам главата ми не е покрита с черна прашна торба, вътре в която може да вярваш или не. Впрочем някак си мога да му обясня. Но нали тогава ще разбере на колко съм години.

[[http://static.chitanka.info/content/misc/varkolashki-metamorfozi/11._Pacan_Los_Dias.mp3|Track 11]]: Пичът Лос Диас. Y yo desesperando.

© 2004 Виктор Пелевин

© 2008 Иван Тотоманов, превод от руски

Виктор Пелевин

Священная книга оборотня, 2004

Сканиране, разпознаване и редакция: NomaD, септември 2009

Превод на текста на Приложението: NomaD, септември 2009

Последна редакция: sir_Ivanhoe, октомври 2009

Издание:

Виктор Пелевин. Върколашки метаморфози

ИК „Калиопа“, 2008

Редактор: Нина Ганева

Корица: Огнян Илиев

ISBN 978-954-9840-22-3

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/14077]

Последна редакция: 2009-10-14 09:00:00

Скит (рус.) — Б.пр.

Превод — П. Кънева. — Б.пр.

Искам да съм вечно млад (англ.) — Б.р.ред.

Текила изгрев, Синя лагуна, Секс на плажа, Отвертка, Кървавата Мери, Залез в Малибу, Зомби — Б.р.ред.

Ръждясал пирон — Б.р.ред.

Превод — П. Кънева.

ФСБ (рус.) — Федерална служба за сигурност, наследник на КГБ. — Бел. NomaD.

Горен плъх (англ.) — Б.р.изд.

В очите на гледащия (англ.) — Б.р.изд.

Превод Светла Христова.

Рихард Вагнер. Пръстенът на нибелунгите. Залезът на боговете. — Б.р.изд.

„Величието на Рим“, „Нова поправена история на Руската душа“, „Произходът на видовете и хомосексуалността“ — Б.р.изд.

Същият шиит, различна битка (англ.) — Б.р.изд.

Убий (рус. жарг.) — Б.пр.

Завист към пениса — Б.р.изд.

Не питай защо държи да е толкова свободна (англ.) — Б.р.изд.

Законна цел (англ.) — Б.р.изд.

Политически коректно „герой или героиня от войната“ (англ.) — Б.р.изд.

Козя (англ.) — Б.р.изд.

Ще вървя след слънцето, това ще направя, ще се мъча да те забравя… Ще вървя след слънцето до края на времето, вече няма нито болка, нито сълзи за мен (англ.) — Б.р.изд.

Петух (рус.) — петел; пасивен хомосексуалист — Б.пр.

Vice versa (лат.) — обратно; vice (англ.) — порок — Б.р.изд.

Ти, ти отговаряш: може би, може би, може би (исп.) — Б.р.изд.

Пиздец (рус), жарг., вулг., от „пизда“ (vulva) — край (лош); смърт; прецакване и под. — Б.пр.

Не съжалявам за нищо (фр.) — Б.р.изд.

Тук се продава Малевич (англ.) — Б.р.изд.

Дипномер (рус.) — съкратено название на „дипломатически номер“. — Бел. NomaD.

Пу Сунлин (1640–1715 г.) — литератор от времето на династия Цин. — Бел. NomaD.