Джоан Виндж - Снежната кралица

— Аз пък се страхувах, че може ти да ме отхвърлиш. — Тя отново погледна през прозореца. — Но аз принадлежах също и на звездното летище. Ти също… — Въздъхна и погледна назад. — Сега никой от нас не ще принадлежи на него, Мироу. По-добре да се махаме оттук, преди да ни затворят като в гроб.

Той се усмихна успокояващо.

— Това е стъпка в правилна посока. Ще приемем останалото постепенно, стъпка по стъпка. — Той тържествено се обърна към нея. — Когато станеш готова.

— Готова съм, Мироу. Каквото и да става, ще бъде интересно!

Той се усмихна, а после се разсмя с глас. Двамата погледнаха назад към изоставените зали — връщаха се в Карбънкъл, отиваха у дома.

© 1980 Джоан Д. Виндж

© 1993 Георги Стоянов, превод от английски

Joan D. Vinge

The Snow Queen, 1980

Сканиране, разпознаване и редакция: Светослав Иванов, 2009

Издание:

Джоан Д. Виндж. Снежната кралица

ИК „Бард“, София 1993

Редактор: Балчо Балчев

Коректор: Емилия Николова

Художествено оформление на корица: „Megachrom“, Петър Христов

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/12223]

Последна редакция: 2009-06-20 21:31:49

Клаустрофобия — неестествен страх от затворени или малки пространства.

Лице, което получава сексуално удовлетворяване, като наблюдава сексуални обекти или актове, особено склишом.

Клон — група организми, получени от един индивид посредством различни видове извънполово възпроизводство.

Парка — кожено палто с качулка, подобно на риза, което носят ескимосите в арктическите региони.

Пемза — шуплеста вулканична маса, която се използува за абразивен материал, в кожарството, за лек бетон и пр.

Карбънкъл — (carbuncle) англ. — 1. цирей 2. гранат, изрязан в изпъкнала, закръглена форма без фасетки.

Клан — група от хора, обединени от някои общи черти или интереси.

Сензор — чувствителен уред, които предава различни физически величини (звук, образ, налягане и пр.).

Трап — стълба на кораб.

Лебедка — машина или ръчно приспособление за подемане и за преместване на товари.

Шарада — камерна игра, в която участниците изразяват чрез пантомима дума или фраза, често сричка по сричка, която тяхната група трябва да разгадае.

Тюрбан — чалма; вид женска кърпа, която се навива във вид на чалма около главата.

Окултист — лице, което се занимава с окултизъм.

Атонален — който няма определен такт; нехармоничен.

Аудиенция — официален прием на високопоставени лица; прием от държавен глава на дипломатически представител.

Тотем — животно (понякога растение или предмет), считано от някои диви племена за родоначалник на рода или племето, което може да стане и предмет на религиозен култ, притежател на магическасила; герб на племе с образа на тотем.

Идеография — образно писмо; идеографско писмо.

Утилитаризъм — етническо учение, което поставя в основата на нравствеността принципа на личната и обществената полза; стремеж от всичко да се извлича само непосредствена материална полза и облаги.

Стаза — рязко намаляване или застой на кръв и други в телесните канари (кръвоносни съдове, черва и пр.).

Фейт — (fate — англ.) — съдба.

Спаркс — (sparks — атгл.) — искри.

Самър — (summer — англ.) — лято.

Гравитация — природна сила или свойство на материята, което се изразява във взаимно притегляне на телата; всемирно привличане.

Хромосфера — пласт от атмосферата на слънцето след фотосферата, който има ален цвят и се състои от нагорещени газове и пари.

Теокрация — форма на управление, при която главата на църквата и духовенството осъществява функции на светска власт; политическо господство на духовенството.

Прецесия — преместване точката на пролетното равноденствие от изток на запад срещу Слънцето, поради което при своето видимо движение то достига тая точка малко по-рано преди пълната обиколка на еклиптиката; изпреварване на равноденствието.

Зомби — тялото на мъртвец, на което се придава подобие на живот чрез свръхестествена сила; лице, което е изключително невъзприемчиво, неотзивчиво и апатично.