Александър Пушкин - Приказка за златното петле

като лебед с власи бели,

оня, стария мъдрец.

„О, здравей ти, мой отец! —

рекъл царят, цял в сияния. —

Казвай своите желания!“

„Царю — казал несмутим оня, —

да се наплатим.

Ти за моята услуга,

помниш, обеща без друго,

че веднага би ми дал

всичко, що бих пожелал.

Искам твоята девица,

Шамаханската царица…“

Царят кипнал изумен:

„Що желаеш ти от мен?

Бяс ли някакъв те хвана?

Ум ли в тебе не остана?

Ти съвсем си изкуфял.

Вярно, че съм обещал.

но за всичко мярка има!

Що ти трябва тя, кажи ми?

Стига! Знаеш кой съм аз?

Искай, ще ти дам завчас

злато или чин болярски,

или кон с конюшни царски,

част от царството дори!“

„Нито царство, ни пари,

искам твоята девица,

Шамаханската царица“ —

казал старият мъдрец.

Викнал царят: „Не, скопец!

Нищо ти не давам вече.

Сам се мъчиш ти, човече.

Махай се от моя дом!

Изгонете го. Бегом!“

Искал старецът да спори,

но кому ли да говори?

Царят цапнал го в тила

и смъртта му в миг дошла,

той издъхнал. Всичко живо

трепва, а се смее диво

царската мома: ха, ха!

Не я плашел и греха.

Царят, все така наежен,

я погледнал с поглед нежен.

Влезли в двора, а отвън

чул се погребален звън.

Слезнало пред всички хора

златното петле на двора

право в царската кола

и на царя във тила

острия си клюн забило

и високо се извило.

От каляската слетял,

охнал царят и умрял.

© 1971 Младен Исаев, превод от руски

Александр Пушкин

Сказка о золотом петушке, 1834

Сканиране, разпознаване и редакция: unicode, 2007

Публикация:

Златна библиотека. Избрани творби за деца и юноши

Под редакцията на Дамян Дамев

Двадесет и втора книга

Александър Сергеевич Пушкин. Приказки

Преведе от руски Младен Исаев

Редактор Надя Трендафилова

Художник Владимир Михаилович Конашевич

Художествен редактор Иван Стоилов

Технически редактор Георги Кожухаров

Коректор Радка Петкова

Руска. Лит. Г. V. Тем. № 2663. Год. 1971

Дадена за набор на 9. XI. 1970 година

Подписана за печат на 23. II. 1971 година

Излязла от печат на 25. X. 1971 година

Поръчка №29. Формат 1/16 84/116.

Печатни коли 8×5. Издателски коли 1×63.

Цена 1,71 лева

„Народна младеж“ — издателство на ЦК на ДКМС

Държавен полиграфически комбинат „Д. Благоев“

София, 1971

А.С.Пушкин. Сказки

Издательство Москва, 1965

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/4646]

Последна редакция: 2007-12-29 23:13:05