Борис Акунин: Левиатан

„Прекрасен часовник — каза русинът, като за сетен път потвърди всеизвестния факт, че славяните са напълно лишени от естетически вкус. — Непременно ще го поправя и ще го взема със себе си.“

„Левиатан“ мощно наду сирената, вероятно да приветства някой насрещен кораб, а аз се замислих, че скоро, много скоро, само след две-три седмици, ще пристигна в Таити и ние отново ще се срещнем, обожаема моя женичке. Това е единственото, което има значение и смисъл. Всичко останало е пара, мъгла, химера.

Ще бъдем заедно и щастливи — там, на райския остров, където винаги грее слънце.

В очакване на радостния ден, оставам Ваш нежно любящ.

Реджиналд Милфорд-Стоукс.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/4172

Издание:

Борис Акунин. Левиатан

Превод: Татяна Балова

Редактор: София Бранц

ИК „Еднорог“, София, 2003 г.

ISBN: 954–9745–55–4

Алфонс Бертийон (1853–1914) — френски юрист, автор на системата за съдебна идентификация (по почерк, пръстови отпечатъци и т.н.), така нареченият бертийонаж. — Б.ред.

Трирема — военен кораб с три реда гребци. — Б.ред.

Виконт Фердинанд дьо Лесепс , (1805–1894) — френски дипломат, инициатор на построяването както на Суецкия, така и на Панамския канал. — Б.пр.

Хедиф — наследствена титла на египетските управници през периода 1867–1914 г. След като през 1914 г. Египет става британски протекторат, хедифите се преименуват на султани. — Б.пр.

Книга на Йов, 41:23-26

Псалтир, псалм 48:12-14

Секстант — ъгломерен инструмент за астрономически и геодезически наблюдения. — Б.ред.

Пиер Лоти (1850–1923) — френски писател, служил 40 години във флота и описал екзотичните красоти на страните, които е обиколил. Създател на така наречения „колониален роман“. — Б.ред.

Сипаи — местни войници в английска Индия. От бунта на три техни полка ни 10 май 1857 г. започва народното въстание, което е потушено с големи жестокости от страна на британците през 1859 г. Повод за избухването му е използването на нови куршуми, които се смазват с волска лой и свинска мас, а това е в противоречие с религията на сипаите индуси и мюсюлмани. — Б.ред.

Говорите ужасни неща. Дали да не потърсим по-уместна тема за разговор? (англ.) — Б.пр.

Само не и с една лейди! (англ.) — Б.пр.

Какъв скандал! (англ.) — Б.пр.

Всъщност аз видях нещо необичайно вчера! Една черна като въглен муцуна, съвсем нечовешка, ме погледна от прозореца, когато бях в каютата! Толкова се уплаших! (англ.) — Б.пр.

Казах ви, но вие не обърнахте внимание. (англ.) — Б.пр.

Ахир ад-дин Бабур (1483–1530) — основател на династията на великите Моголи в Индия. Изтъкнат пълководец, потомък на Тимур (Тамерлан). През 1526–27 г. Завоюва голяма част от северна Индия, държавата му се простира от Кабул до Бенгалия. — Б.ред.

… по времето на цар Чандрагупта… — т.е. IV-III в. пр.Хр. — Б.ред.

Публичен оглед (англ.). — Б.пр.

Тя е толкова вулгарна (англ.). — Б.пр.

Абас І, персийски шах от 1587 до 1629 г. — Б.ред.

Диамантеният век на Южна Африка, който продължава и до днес, започва от 60-те години на ХІХ в. — Б.ред.

За най-прекрасни спомени! Хотел „Амбасадор“, улица „Грьонел“, Париж. (фр.) — Б.пр.

Юката — памучно кимоно. — Б.ред.

Бушидо — от японски — „пътят на воина“ — сборник напътствия за чест, дисциплина, храброст, феодален кодекс за поведението на самурая. — Б.ред.

Поза дзадзен — т.е. лотос. — Б.ред.

Помощ! (фр.) — Б.пр.

Мили, страх ме е! (англ.) — Б.пр.

Ют — дял от горната палуба в задната част на кораба. — Б.ред.

Ботдек — палуба, от която се спускат спасителните лодки. — Б.ред.

Стипъл-чейс — вид конно надбягване с препятствия. — Б.ред.

Какъв ужас! Но защо? (англ.) — Б.пр.

Свети Луи (Людовик) IX — (1215–1270), крал на Франция от 1226 г., оглавява седмия и осмия кръстоносен поход. Канонизиран през 1297 г. — Б.ред.

Моля ви, това е повече от достатъчно. Мили, сигурно ти е ужасна досадно да превеждаш всички тил глупости. (англ.) — Б.пр.