Борис Акунин: Коронация

Готланд — шведски остров в Балтийско море. — Б.пр.

Руски православен свещеник (1829–1908) със светско име Йоан Илич Сергиев; много популярен в Русия, смятан за чудотворец и дори за бог. — Б.пр.

Аякси — двама гръцки герои в „Илиада“, неразделни приятели — такъв е и преносният смисъл. — Б.пр.

Или безиг (фр. — besigue), вид игра на карти. — Б.пр.

Игра на „американка“ — Тоест загубилият изпълнява каквото и да е желание на спечелилия. — Б.пр.

Хоффуриер — придворна длъжност на служител, който отговаря за домакинската част — настаняване, прехрана и пр. — Б.пр.

Мисхор — морски курорт на 13 км западно от Ялта. — Б.пр.

Паметникът на Пушкин е открит през 1880 г., а действието на романа се развива през 1896 г. — Б.пр.

Форейтори — ездачи на предния впряг. — Б.пр.

Московчани изговарят неудареното „о“ в думите като „а“ (или „ъ“). — Б.пр.

На война като на война (фр.). — Б.пр.

Добре дошли (фр., нем.). — Б.пр.

Моят английски колега (фр.). — Б.пр.

Няма нужда (фр.). — Б.пр.

Червената шапчица (фр.). — Б.пр.

И тя тръгнала през гората да види баба си (фр.). — Б.пр.

Разходка (фр.). — Б.пр.

Не сочете с пръст (фр.). — Б.пр.

Защо ти е тази глупост? (фр.) — Б.пр.

Искам, и толкова! (фр.) — Б.пр.

Отнесете великия княз! (фр.) — Б.пр.

Идвам! Идвам! (фр.) — Б.ред.

Ermitage (фр.) — отшелническа килия, постница. — Б.ред.

Тафелдекер — трапезар (нем.). — Б.пр.

Стъклена имитация на елмаз или друг скъпоценен камък, наречена на името на австрийския химик Йозеф Щрас (или Щрасер), който през 1758 г. добил стъкло с оптични свойства, подходящи за качествени имитации. Според други източници думата е свързана с името на Жорж Фредерик Страс, известен френски бижутер, който през 1746 г. възражда известен още в древен Египет начин за направа на изкуствени скъпоценности от кристал. В наши дни нещо подобно представляват бижутата Swarovski. — Б.пр.

Стилет — кама с триъгълно острие. — Б.пр.

През 1807 г. в Тилзит (по-късно гр. Советск, Калининградска област) се срещат лично Александър I и Наполеон I, за да сключат мирна спогодба за контрибуции и преразпределение на територии и сфери на влияние след победата на последния в руско-пруско-френската война 1806–1807 г. — Б.пр.

На 4 апр. 1866 г. Дмитрий Каракозов стреля почти от упор в император Александър II, по случайно оказалият се наблизо Осип Комисаров почти инстинктивно удря ръката му и куршумът не уцелва жертвата. Императорът му дарява дворянско звание и имение в Костромска област, откъдето бил родом Комисаров, а сервилни придворни дори разпространяват за него слуха, че е потомък на Иван Сусанин, който е спасил цар Михаил Фьодорович — родоначалника на династията Романови. — Б.пр.

Катар на стомаха е старо наименование на гастрита. — Б.пр.

Оджи — принц (яп.). — Б.пр.

С благопожелания от д-р Линд (фр.). — Б.пр.

Бележит китайски държавник (1823–1901), от 1870 г. ръководи външната политика на Китай; прави първи опити да отвори страната си за европейската цивилизация; представлява китайския император на коронясването на Николай II в Москва. — Б.пр.

Архаров — московски главен полицейски началник в края на 18 век. — Б.пр.

Действителен случай, използван и във френско-английската историческа драма „Вател“ (2000 г.) с Жерар Депардийо в едноименната роля. Ума Търман, Тим Рот и др. — Б.пр.

Символично, нали? (фр.) — Б.пр.

Придворен чин VI клас, надзирава дворцовата прислуга. — Б.пр.

Слуги, които пътуват на задната стъпенка на каретата. — Б.пр.

Униформа на един от най-старите полкове в руската гвардия, сформиран от Петър I през 1687 г. и разформирован 1918 г. — Б.пр.

Укор, порицание (фр.). — Б.пр.

Закачката е с вестник „Московский комсомолец“. — Б.пр.

Кяхта — град в Бурятия, център на руската търговия с чай. Кяхтински се нарича чаят, който се внася по суша в Русия, в странство са го наричали руски за разлика от кантонския чай, който по море се внася в Европа. Чаят олонг — по-правилно улун — се смята за „най-китайски“ чай, той е полуферментирал, между черния и зеления чай, в Европа обикновено го наричат олонг или червен чай (а червеният китайски чай най-често се нарича черен). — Б.пр.