Тери Пратчет - Малки богове

— Хубав тютюн — каза той. — А този, дето ние го отглеждаме, има вкус на камилски изпражнения.

Пусна я на следващата свита фигура.

— БЛАГОДАРЯ ТИ.

Борвориус измъкна отнякъде бутилка.

— Ще идеш ли в ада от една капка спиртно вещество? — попита той.

— Така изглежда — отвърна разсеяно Симони. После забеляза шишето. — О, искаш да кажеш алкохол ли? Аз си помислих за спиритуализма. Най-вероятно. Но кого го е грижа? Заради свещениците така или иначе няма да мога да се приближа до огъня. Благодаря.

— Пусни я насам.

— БЛАГОДАРЯ ТИ.

Костенурката се разтресе от гръмотевица.

— Г’н ѝ’химби бо?

Всички обърнаха очи към парчетата сурова риба и озареното от надежда лице на Фаста Бендж.

— Мога да раздухам малко въглища от огнището оттук — каза Ърн след известно време.

Някой потупа Симони по рамото, като създаде странното усещане за изтръпналост.

— БЛАГОДАРЯ. ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ.

Щом го пое, той усети внезапно втурване на въздух, внезапен дъх във вселената. Огледа се тъкмо навреме, за да види как една вълна издига кораб от водата и го размазва в дюните.

Далечен писък обагри вятъра.

Войниците се облещиха.

— Там долу имаше хора — каза Аргависти.

Симони изпусна шишето.

— Хайде — каза той.

И никой, докато теглеха гредите в устата на бурята, докато Ърн се опитваше да приложи всичко, което знае за лостовете, докато използваха шлемовете си вместо лопати, за, да изкопаят под развалините, ама съвсем никой не попита за кого копае, или пък какъв цвят униформа носят другите.

С вятъра се спусна и мъгла, гореща и наситена с електричество, а морето продължаваше да гърми.

Симони дръпна една мачта и усети, че тежестта намалява, тъй като някой беше хванал другия край.

Вдигна очи и срещна погледа на Брута.

— Не казвай нищо — каза Брута.

— Боговете ни причиняват това?

— Не казвай нищо!

— Трябва да знам!

— По-добре е, отколкото ние сами да си го причиняваме, нали така?

— Още има хора, които така и не слязоха от корабите!

— Никой никога не е казвал, че ще бъде хубаво!

Симони дръпна настрани някакви дъски. Там имаше някакъв мъж, бронята и кожите по него бяха изцапани до неузнаваемост, но все още беше жив.

— Слушай! — каза Симони, докато вятърът го шибаше. — Аз не се предавам! Вие не сте победили! Не бих направил това за никакъв бог, независимо дали съществуват или не! Правя го заради други хора! И престани да се хилиш така!

Чифт зарове паднаха върху пясъка. Искряха и пращяха известно време, а после се изпариха.

Морето се успокои. Мъглата се разпокъса и се стопи в нищото. Вън въздуха все още имаше мараня, но поне слънцето отново се виждаше, та било то и само една по-ярка част в купола на небето.

Още веднъж се появи усещането, че вселената си поема дъх.

Боговете се появиха, прозрачни и колебливи на и извън фокус. Слънцето отрази проблясващи златни къдри, крила и лири.

Когато заговориха, а те заговориха в хор, гласовете им или избързваха, или изоставаха, както се получава винаги, когато група хора се опитват добросъвестно да повторят нещо, което им е било казано да кажат.

Ом също беше в групата и стоеше точно зад Тсортеанския бог на Гръмотевиците с отнесено изражение на лицето. Можеше да се забележи, та било то и само от Брута, че дясната ръка на Бога на Гръмотевиците изчезваше зад гърба му по начин — ако човек въобще може да си представи такова нещо — който подсказваше, че някой я извива до болка.

Това, което боговете казаха, беше чуто от всеки един от воюващите на собствения му език и съгласно собствените му разбирания. С две думи то беше следното:

I. Това Не е Игра.

II. Тук и Сега, Ти си Жив.

И после всичко свърши.

— От теб ще стане добър епископ — каза Брута.

— Аз ли? — попита Дидактилос. — Аз съм философ!

— Хубаво. Крайно време и ние да имаме поне един.

— При това Ефебианец!

— Хубаво. Може да измислиш и по-добър начин да се управлява страната. Свещениците не би трябвало да го правят. Не могат да мислят за това както трябва. Нито пък войниците.

— Благодаря ти — каза Симони.

Седяха в градината на Ценобиарха. Високо над главите им кръжете орел и търсеше нещо, което да не е костенурка.

— Харесва ми идеята за демокрация. Трябва да има някой, на когото никой не вярва — каза Брута. — По този начин всички са щастливи. Помислете за това. Симони?

— Да?

— Правя те началник на Квизицията.

— Какво?

— Искам тя да бъде спряна. И искам да бъде спряна с твърда ръка.