Робер Мерл - Островът

— Адамо!

Изненада се, че чува гласа зад себе си. Може би беше отзвукът от канарата. Или пък мъглата объркваше всичко.

— Тетаити!

Проточиха се дълги минути. Не успяваха да се намерят. Навярно се въртяха в кръг на няколко метра един от друг. Не биваше да викат. Ехото объркваше всичко. Той повтори полугласно:

— Тетаити…

И изведнъж, съвсем близо до себе си, така близо, че просто подскочи, той чу гласа на Тетаити:

— Не мърдай.

Обърна се. Не видя нищо. Спря се и чу отново гласа, плътния дълбок глас на Тетаити:

— Говори…

— Тетаити…

— Още.

— Тетаити…

— Още.

Гласът идваше отдясно, но Пърсел устоя на желанието да се втурне нататък.

— Тетаити…

Една ръка се отпусна на рамото му. Той се обърна. Високата атлетическа снага на Тетаити се очерта като сива сянка в мъглата. Пърсел различи доста ясно ръката върху рамото си, но от лакътя надолу тя започваше да се губи, а над него главата беше само черно петно сред бялата мъгла.

— О, Адамо — извика Тетаити, — намерих те!

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/3547

Издание:

Робер Мерл, Островът

Издателство на националния съвет на Отечествения фронт, София, 1966

Превела от френски: Невяна Розева

Редактор: Г. Чакъров

Художник: Б. Ангелушев

Художествен редактор: Цв. Костуркова

Технически редактор: Н. Панайотов

Коректор: А. Василева

Дадена за набор на 21. I. 1966 г.

Подписана за печат на 30. III. 1966 г.

Печатни коли 32, Издателски коли 24,32

Формат 1/32 от 84/108, Тираж 18/100

Поръчка №128, Цена 1.52 лв.

Подвързия ДПК „Димитър Благоев“.

Печатница на Националния съвет на Отечествения фронт

Robert Merle, L’ile

Editions Gallimard Paris, 1962

Желая да благодаря тук на мис Нанси Матърс за проучванията върху историята на остров Питкаирн, които тя направи за мене.

Уайт (англ.) значи бял. — Бел.пр.

Перитани (изопачено от британи) — име, с което таитяните наричат всички бели.

Ваине — жена, съпруга.

Еатуа — таитянска богиня.

Ибискус — растение от вида на ружите.

Манги — тропически плодове, наподобяващи праскови.

Персеи — американски и азиатски плодове, приличащи на круши.

Кубрик — помещение за екипажа в параход или кораб.

Дисентър — който не признава тридесет и деветте правила на англиканската църква.

Панданус — тропическо растение от което се плетат рогозки.

Около 3 км дълъг и 1 км широк.

2 км дълъг и 1 км широк.

Тане — на таитянски значи мъж, съпруг и любовник.

Да се унищожи докрай врагът.

Тупапау — таласъм.

Английските моряци наричат „индианки“ жените от всички раси из тихоокеанските страни.

Ледена кръв значи себелюбец.

Пет стъпки и десет пръста — 1,77 м.

Маамаа — луд.

Еароа — одобрявам напълно.

Ити оре — малък плъх.

Sit down — седни.

Тавана ваине — жена на главатар.

Моа — светец.

Акр — 4046 кв.м.

Феефее — елефантиазис.

Go away — върви си.

I go — отивам.

I am very angry. (англ.) — много съм сърдит.

Why. (англ.) — защо.

Йоре ити — Плъхчето.

You kill Adamo! Me kill you! — Ти убиеш Адамо! Аз убия тебе!

You kill Adamo! Me kill you! Understand? — Ти убиеш Адамо! Аз убия тебе! Разбираш?

Understand? — Разбираш?

Ману-Файте — птицата, която иска мир.

Пойни — кошници от листа на кокосови палми.

Па — ниска дървена ограда около военен лагер или двор.

Фареуа — дом на „негодните“ (уа), където във време на война се приютяват жените, децата и старците.

Според старите таитянски вярвания, главата на главатаря е табу и с докосването си предава това свое качество на докоснатия човек или предмет.

Така наричат човека, отреден да бъде убит.

Уа — негоден.

Мау — хомосексуалист.