Ольга Кобилянська - Апостол черні

фалдиста( сукня ) — у складки

фальдована( сукня ) — у складки, фальди (фалди)

фамілійний— родинний, сімейний

фанатист— фанатик, пристрасно відданий певній справі, ідеї

«фанти», гра у «фанти»— гра, в якій учасники виконують жартівливі завдання, що випали за жеребом власникові предмета

фарисей— перен. лицемір, ханжа

фахові студії— професійне навчання

фельдштехер— з нім. польовий бінокль

ферії— канікули

ферментації— з нім. бродіння

ферменти— тут: думки, ідеї

фікус— бот. поширене у тропіках і субтропіках вічнозелене декоративне дерево або кущ

філософка— тут: жін. до філософ, філософиня

філософувати— філософствувати

фільварок— маєток, помістя

філяри— колони, стовпи

фіра— підвода

фірман— їздовий, візник

фіртка— хвіртка

фірчина— мала фіра, возик

флакон— тут: ваза

флаконик— тут: вазочка

форсувати— прискорювати, посилювати щось

форсуватися— швидко рухатися

фортепіян— фортепіано

фотель— м’яке крісло

фреквентована( не дуже фреквентована дорога ) — неякісна, не добре зроблена

фронтові( двері ) — передні

футрина— віконна рама

футро— хутряний виріб, шуба

X

характеристичний— характерний

хиба— недолік, вада, ґандж

хіснуватися— користуватися, мати користь

хлібодавець— годувальник

хлястуни— удари нагайкою

хоровитий— нездоровий

хосен( хісна ) — користь

на хрипку— тут: від кашлю, хрипів

хутко— швидко

Ц

цвікер— з нім. пенсне

цвітень— місяць квітень

цвіти— квіти

цеголка— цеглинка

цера— шкіра

цигарничка— портсигар, папіросниця

цофатися— відступати назад

Ч

час— тут: рано

часопис— газета, періодичне видання

чвірка— четвірка (коней)

чей же— чи не

челядь— слуги, прислуга; домочадці

чин— справа, діло, вчинок

числити— розраховувати

чистилище— місце для очищення грішників

чіпочок— чепчик

чічероне— заст. екскурсовод у країнах Західної Європи, переважно в Італії

чудак— дивак

чужинний— незнаний, екзотичний

чура— джура — зброєносець

Ш

шалик— шарф

шампан— шампанське вино

шарпати— рвати, розривати, смикати

шваґер— чоловік сестри

швиндання— швендяння, бродіння

шеляг— старовинна дрібна монета

шити панчохи, шапочки— тут: в’язати, плести

шкло— тут: бінокль

шклянка— склянка

шляхотніший— благородніший

шпильковий— тут: хвойний

шпихлір— комора для зерна і муки

шпорти— спотикання

«штаб»— тут: оточення, свита

штивно— твердо, негнучко

штольня— горизонтальна або похила виробка з виходом на земну поверхню, призначена для гірничих робіт

штукар— жартівник

шурин— брат дружини

шутер— гравій, дрібний камінь

Щ

щадити— заощаджувати

щадниця— ощадна каса

щаднича( каса ) — ощадна

Я

янгол— ангел

яруга— великий яр

ярина— весняний хліб, посіви; поле; яровий; весняна городина

яриновий( город ) — овочевий

Ми щиро вдячні за допомогу всім, з ким співпрацювали у процесі підготовки цієї книги, за фахові поради Ростиславові Пилипчуку, Галині Бурлаці (м. Київ), професору-германісту Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича Олександрові Огую , працівникам Чернівецького літературно-меморіального музею Ольги Кобилянської Володимиру Вознюкові та Юлії Микосянчик , кандидатам філологічних наук Оксані Івасюк та Ніні Козачук , львів’янам Ользі та Ростиславові Чопикам , Ользі Євстаф’євич та Любові Сливці .