Aleksandro Grin - La vojo nenien

— Jes. Jen la cervo. Tirrey petis transdoni ĝin al vi.

Galeran etendis al ŝi la aĵeton, kaj Rohena rekonis ĝin. Tiutempe aperis enuanta, pala Eleonora, junulino kun kaprica kaj malpeza vizaĝo. La vivo de la koro jam malafable tuŝis ŝin.

— Elly! Kia antikva polvo! — diris Rohena. — Rigardu, la knabo, kiu estis ĉe ni antaŭ naŭ jaroj, redonas sian premion — la cervon. Ĉu ci memoras?

— Ho, certe! — ekridis la junulino. — Ĉu vi estas la amiko de Tirrey? Mi tuj rekonis vin. Kie estas tiu homo? Tiam li tiel strange malaperis.

— Li mortis en fora lando, — respondis Galeran, leviĝante, por adiaŭe riverenci, — kaj mi ricevis de li leteron kun peto redoni al vi tiun ĉi ŝercan premion.

Estiĝis silento. Neniu subtenis la mornan konversacion, kiu estis ne tute konvena: la fileto de Rohena estis malsana, kaj Elly, iĝinta tre nervoza, instinkte evitadis ĉion dramecan.

— Ni dankas vin, — afable diris Rohena post deca silento. — Do, ĉu li mortis? Kiel domaĝe!

Iomete ŝercinte ankoraŭ pri la temo de «Abomeno», Galeran adiaŭis kaj forveturis hejmen.

— Ja estis io, Elly? — diris Rohena, kiam Galeran foriris. — Io estis... Ĉu ci ne memoras?

— Mi memoras. Ci pravas. Sed mi eĉ sen tio havas malbonan humoron, kaj tial — pardonu, mi ne sukcesos diri.

Feodosio, la 28-an de marto 1929

prononcu: [kiŝlót] (trad.) .

prononcu: [tiréj davenánt] (trad.) .

Harun al-Raŝid (763–809), legenda bagdada kalifo, fama interalie pro sia mecenateco (trad.) .

helena mita simbolo de prospero kaj riĉo (trad.) .

prononcu: [konsuélo ĥuáres] (trad.) .

laŭ la katolika tradicio, pentinta ĉiesulino, iĝinta fervora disĉiplino de Kristo (trad.) .

prononcu [bótreĝ] (trad.) .

en multaj eŭropaj kulturoj oni opinias hufumon bonŝanciga (trad.) .

[senjóra] (hisp.) sinjorino (trad.) .

«Consuelo» signifas «konsolo».