Сергей Лукяненко - Спектър (Всеки ловец иска да знае (роман в седем части, със седем пролога и един епилог))

— Може би ще се присъединиш? — попита чичо му смутено.

— Не сега. Някога по-късно — непременно. А ти кога смяташ да тръгнеш за Талисман?

Чичо му се замисли, опитвайки от виното. Кимна със задоволство и каза:

— След месец-два. Наесен.

— Добре — каза Мартин.

И си наля още вино — та нали всеки ловец, независимо дали е ловец на глави или ловец на житейски удоволствия, твърдо знае — няма нищо по-хубаво от дома, където някой ден непременно се завръщаш.

2001–2002 г.

© 2002 Сергей Лукяненко

© 2009 Васил Велчев, превод от руски

Сергей Лукьяненко

Спектр, 2002

Сканиране: Mandor, 2010

Разпознаване и редакция: NomaD, 2010

Издание:

Сергей Лукяненко. Спектър (Всеки ловец иска да знае)

Роман в седем части, със седем пролога и един епилог, в два тома

Издателска къща „ИнфоДАР“, София, 2009

Редактор: Боряна Даракчиева

Коректор: Ангелина Вълчева

Дизайн на корицата: Бисер Тодоров

ISBN: 978-954-761-420-8 (Т.1)

ISBN: 978-954-761-425-3 (Т.2)

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/15439]

Последна редакция: 2010-02-13 16:00:00

Пушкин — Бел.прев.

Вайдахуняд — прочут замък в Будапеща. — Бел.прев.

Сорт френско бяло вино. — Бел.прев.

Сорт френско вино розе. — Бел.прев.

Руска мярка за тежест, равна на 16,38 кг. — Бел.прев.

Къса улица в центъра на Москва, на която се намират множество музеи. — Бел.прев.

„Принцесса на бобах“ — руски филм от 1997 г., чиято героиня е бедна наследница на аристократичен род. Същевременно изразът „на бобах“ е идиом, означаващ „на сухо“, „с празни ръце“. — Бел.прев.

Московский государственный университет — Московски държавен университет. — Бел.прев.

Басове, при които загубилият трябва да изпълни всякакво желание на победителя. — Бел.прев.

Домакин (на предприятие), завеждащ стопанската част. — Бел.прев.

Човек с вкус към разкоша и удоволствията. Нарицателното произхожда от наименованието на жителите на древния град Сибарис. — Бел.ред.

Государственная безопасность — Държавна сигурност. — Бел.прев.

Мерна единица за разстояние, равна на 3,26 светлинни години. — Бел.прев.

От лат. passio — страст — термин на руския учен Лев Гумильов, означаващ способността на хората да се жертват за идеалистични цели. — Бел.прев.

В съвременния руски фолклор — нецензурно измислено название, означаващо руски град в дълбоката провинция. — Бел.прев.

Китеж — митичен древен руски град, който според легендата се е намирал там, където сега е езерото Светлояр (в Нижегородска област). — Бел.прев.

Прославени руски мореплаватели и изследователи. — Бел.прев.

Игра на думи с името на руския изследовател — „иностранцев“ означава още и „чужденци“. Намек, че много от великите открития и пътешествия в руската история са направени от чужденци. — Бел.прев.

Става въпрос за ролята на Андрей Миронов във филма „Човекът от булеварда на Капуцините“. — Бел.прев.

Питие от ферментиралото мляко на кобила. — Бел.прев.

Имената на коктейлите всъщност са наименования на произведения съответно на братя Стругацки, Олег Дивов, Ник Перумов и Владимир Василиев. — Бел.прев.

„Стъклено море“ и „Линията на бляновете“ — произведения на Лукяненко. — Бел.прев.

Град в Южна Украйна. — Бел.прев.

Насочвайки Мартин към човека, барманът използва типично руското прозвище „сударь“ (господин), с което Мартин се обръща към непознатия, вместо официалното за Прерия 2 „мистър“. — Бел.прев.

Роман от руския писател-фантаст Александър Громов. — Бел.прев.

Последната книга на руския класик Иван Бунин, смятана за най-четения сборник с къси разкази в Русия през XX век. — Бел.прев.

„Великое кольцо“ от романите на И. Ефремов и „Мир Полудня“ от романите на А. и Б. Стругацки. — Бел.прев.

Тайна на личността — термин от цикъла за прогресорите на братя Стругацки. — Бел.прев.

Киници — представители на древногръцката философска школа на кинизма, към която е принадлежал и Диоген. Учението й се характеризира със социален негативизъм и поведение на човека, подчинено на логиката на вътрешното му „аз“ и на законите на природата. — Бел.прев.