Джон Голзуърди - Сага за Форсайтови

Свършено (фр.).

Махнете се, проклети коси! — шеговито преиначаване на израза: „Махни се, проклето петно!“ — възклицание, с което лейди Макбет полудява.

Утре (фр.).

Стевенс, Алфред (1828–1906) — белгийски художник.

Жената е непостоянна.

Перифразиране на евангелски текст: „Доста е на всеки ден грижата му“.

Вътрешни дворове в испански сгради.

На хълма е прочутият мавритански дворец Алхамбра от XIII в.

Слънчобран — картина от Гойя, представяща жена със слънчобран.

Една от най — големите световни картинни галерии.

Западно лондонско предградие, по левия бряг на Темза.

Джун значи юни.

Еснафи, дребнави.

Из поема на Лонгфелоу „Псалом на живота“.

Малко ме е грижа (фр.).

Известна търговска улица в Уест енд.

Красив дом на Девънширския херцог.

От края на май до юли, когато се състоят дворцовите приеми, светските увеселения и най-прочутите конни състезания.

Часовникът на Уестминстърското абатство.

Прозорлива.

Докато е целомъдрена (лат.).

Намек за ограниченията, наложени по Версайския договор.

Английски пейзажист (1768–1825).

Френски художник, италианец по произход (1831–1885).

Английски пейзажист (1843–1980).

Английски пейзажист (1783–1859).

Драги (фр.).

Ежегодно издаван справочник.

Ботаническа градина в лондонско предградие по десния бряг на Темза.

Стих от Джеймз Греъм (1612–1650).

Имам мигрена (фр.).

Израз от конни надбягвания.

Симпатичен (нем.).

Из „Ричард III“ от Шекспир.

Традиционен мач на крикет през юли между колежите Итън и Хароу.

Става дума за евангелски разказ — как Христос нахранил пет хиляди души със седем хляба и две риби.

Един от участниците в тим за крикет.

Поредица гравюри от художника — сатирик Хогарт (1697–1764).

Прекрасен идеал. (фр.).

Уайт Мелвил (1821–1878) — английски писател, описал живота на аристокрацията.

Изабела — съпруга на библейския цар Ахав, прочута с жестокостта и разврата си.

Роман от Анатол Франс — Кебапчийницата „Кралицата с пачи крака“. (Кралицата с пачи крака — средновековна скулптурна фигура: предполага се, че е представлявала Савската царица.)

Перифразиран стих от Браунинг (1812–1889).

Френско пристанище и летовище на Ламанш.

Дни, когато банките не работят нищо: втори ден на Коледа и Великден. Св. Дух и първият понеделник от месец август.

Хайд парк.

Хладнокръвие.

На дворцовите приеми в Англия мъжете се явяват и до днес в костюм от XVIII в. — панталони до коленете и дълги копринени чорапи.

Комична опера от Джон Гей (1685–1732).

Титла и имение, получавани по първородство.

Читател на консервативния в-к „Морнинг пост“.

Изморени.

Богиня на възмездието (гр. мит.).

Неприятно чувство.

Едногодишно тревисто растение.

В края на живота си (лат.).

Иронизиране на разходката му из Ламанш заедно с Анет.

Фрейзър, Джеймс (1854–1941) — познавач на първобитните култури.

В Англия хвърлят зад младоженците вехта обувка, като пожелание за щастие.

Югозападен лондонски квартал по левия бряг на Темза.