Джон Голзуърди - Сага за Форсайтови

Разорителен имот. Когато кралят на Сиам желаел да разори някого от своите поданици, подарявал му свещен бял слон, чиято издръжка струвала много скъпо.

Андре Шеврийон (1864–1957) — френски писател и изследовател на английската литература; племенник на Иполит Тен.

Опера в Лондон.

В Англия — XVIII в., когато владее класическата насока в изкуствата.

Лондонски квартал, дето живеят хора на изкуството.

Ария из операта „Орфей“.

41-ят псалом от на цар Давид: „Както кошута жадува за водни потоци, тъй и душата ми, боже, копнее за теб“.

Тежък парфюм.

По време на Френско-пруската война от 1870–1871 г.

Холи-и! Моля ти се, какво правиш? Танцуваш в неделя! Я се прибери (фр.).

Евангелие от Матея, 6:34.

Хайгейт — гробище в Лондон.

Уокинг — градче югозападно от Лондон; и тук има лондонско гробище.

Кемдън Хил — един от най-хубавите лондонски квартали в Уест Енд.

Закон от 1670 год., гарантиращ личната свобода.

Закон от 1882 год., постановяващ разделението на имуществото между съпрузите.

Лондонски квартал, гдето живеят хора на изкуството.

Близнаци в Шекспировата „Комедия от грешки“.

Буквално — край на века; в смисъл — последна мода.

Марис (Якоб) — холандски художник (1837–1890); Израелс — също (1824–1911); Мауве — също (1838–1888).

Лондонски квартал, с ресторанти и увеселителни заведения.

Убежище (англ.).

Със стил (фр.).

Чембърлейн, Джоузеф (1836–1914) — английски държавник, консерватор.

Крюгер (1825–1904) — президент на република Трансваал от 1883 до 1898 г.

Френската комуна от 1848 година.

Аристократически лондонски квартал.

Летовище на южното английско крайбрежие.

Вавилонска девойка, образец на вярна любов.

Катон, Стари (Марк Порций), 234–149 пр.н.е. — римски държавен консултант и писател. Застъпник на аристократическите привилегии и на древноримския морал.

Лондонски клуб.

Ловкост (фр.).

По името на френски мебелист и резбар Анде Бюл (1642–1732).

О-хоо! (англ.).

Уеджууд (1730–1795) — основател на прочута фабрика за порцелан.

Много изискан господин (фр.).

Много любезен, много внимателен.

Шпионски процес срещу френския офицер евреин Алфред Драйфус (1896–1899).

Католическата църква е била против ревизията по делото Драйфус.

Южноафриканска република.

Ежегодни мачове по крикет между колежите Итън и Хароу.

Берсеркъри — диви, много войнствени древноскандинавски воини.

Френското произношение на Ерън (значи скитащ).

Тициановата картина „Свещена и земна любов“.

Брейзноуз колидж — един от оксфордските университети.

Краст — чърч колидж.

Прочута картина, представляваща конните състезания Дарби. От английския художник Фрит (1819–1909).

Лендсиър (1802–1873) английски художник-анималист.

Улица край морето.

Намек за библейската притча за завръщането на блудния син.

Френско бяло вино.

Прекрасно! Слънцето е толкова приятно! (фр.).

Изящно (фр.).

Градче по брега на Темза.

Бедните пастири! (фр.).

Сбогом, господине (фр.).

Тропическо дърво, от което се правят красиви и скъпи мебели.

Марка на английски порцелан.

По името на архитектите от XVIII в. Братя Адам.

Един фунт = 453 грама.

Булевард от Сити към западната част на Лондон.

Полк от английската армия.

От 1857–1858 година.