Джон Голзуърди - Сага за Форсайтови

Какво нещастие.

Но малката е очарователна. Кафе? (фр.).

Тя ви чака!

Роден под щастлива звезда.

Дотогава почти 20 години непрекъснато управляват консерваторите.

Желе от сушено и стрито на прах месо, мазнина и сок от диви ягоди.

Айвънхоу — исторически роман от сър Уотър Скот.

Бевис — английски рицарски роман от XIV в.

Книга за крал Артур — книга за подвизите на военачалника на келтски племена против саксите в Кент (VI в.).

Роман от Томас Хюгс (1828–1896) — из живота на английските пансионери.

Пушено месо (фр.).

Война срещу Наполеон в Испания (1807–1814).

Седемгодишната война (1755–1763), която Франция и Австрия, поддържани от Швейцария и Русия, водят срещу Англия И Прусия.

Тридесетгодишната война (1618–1648) — при която чехи, датчани, шведи и французи осуетяват немския стремеж за надмощие в Европа.

Принц Евгений Савойски (1663–1736), ерцхерцог Карл (1771–1847), Валенщайн (1583–1643) — прочути пълководци.

Тили (1559–1632), Мак (1752–1828) — също.

Тюрен — (1611–1675) — прочут френски маршал.

Рицари на „Кръглата маса“ — келтски епос от VII в.

Джон обърква цялата молитва, като вмъква думата „майка“.

Съпругата на крал Артур.

Мила родина (фр.).

Храбри французи (Poilu значи буквално космат, брадясал).

Гроздобер.

Хилави (фр.).

С вести от конни състезания.

Заплатата на английски депутат.

Изумително! (фр.).

Иронично перифразиране на библейския израз: „Сътвори той мъжа и жената…“

Богиня на отмъщението (гр.мит.).

Близнаци от Шекспировата пиеса „Комедия от грешки“.

Довиждане. Сомс изкриви ъгълчето на устните си.

Игра на думи: на английски значи „Прелестната Фльор Форсайт“; на френски fine fleuir значи екстра качество.

Алманах — адресник на висшето общество.

Извънградски парк, югозападно от Лондон.

Хитра (фр.).

Особено скъпа дантела.

Арменка.

Колко си груб (фр.).

Groces на английски значи бакалин.

Съсекски Даунс — район в Югозападна Англия, известен с развитото си скотовъдство и коневъдство.

Английски портретист (1723–1793).

Английски художник, рисувал често домашни животни (1763–1804).

Английски поет, умрял от туберкулоза на 25 години (1821 г.).

Английски историк и философ (1795–1881).

Град в графство Кемриджшир, известен със своите конезаводи и конни състезания.

Свещен град за мюсюлманите.

Лице, което приема и изплаща обзалаганията при състезание.

Проспер значи преуспяващ, благоденствуващ.

За умния една дума стига.

Герой на поема от Уилям Ленгленд (от втората половина на XIV в.).

Японска девойка, гейша.

Игра на думи: Cheerio значи: бъди здрав; бъди бодър; ура.

Авторът има пред вид Лоид Джорд, по това време твърде ляв либерал.

Бътънз (англ.) — копчета.

Град край Темза, западно от Лондон.

Мауве (1838–1888) — холандски пейзажист.

Джеймз Марис (1837–1899) — пейзажист.

Матю Марис (1838–1917) — брат на Джеймз, също пейзажист.

Уистлър (1834–1903) — американски художник.

Веласкес, Диего Родригес (1599–1660) — испански портретист.

Хищна риба в южните морета, главно около бреговете на Мексико.

Професионален играч.

Град на река Темза, в графство Бъркшир.

Мярка, равна на 6,36 кг.

Засегнат от отровни газове.

Библейската книга „Йов“.