Жорж Санд - Консуело

Ритурнель (від італ. ritorno — повернення) — у вокальній музиці — інструментальні епізоди, виконувані на початку й наприкінці кожної строфи пісні або арії.

«Дияволиця» (італ.). «Diavolessa» — опера Ґалуппі, написана на сюжет однойменної комедії Ґольдоні; її було поставлено у Венеції в театрі Сан-Самуеле 1755 року.

Аматори музики (італ.).

…підпала під владу юного Адоніса… — Адоніс, коханець Афродіти, загинув на полюванні, смертельно поранений вепром. Любов Венери й Адоніса стала темою полотен Тиціана, Веронезе, Пуссена, Рубенса.

«Гіпермнестра» — одна із семи опер молодого Глюка, написана в манері неаполітанської школи.). Першою з них була опера «Артаксеркс», поставлена 1741 р. в Мілані.

Білявого, кучерявенького й пухкенького (італ.).

Коханка Дзустіньяні (італ.).

Друзі мої, це чудо! (італ.).

…у ній іще не можна було вгадати автора «Альцести» і «Орфея» — «Альцеста» (1767) і «Орфей і Евридіка» (1762) — твори зрілого Ґлюка, який прагнув звільнити оперу від самодостатньої вокальної віртуозності й посилити її драматичну виразність.

«Арчифанфано, король божевільних» (італ.).

Брента — ріка, що впадає у Венеціанську затоку.

…онімечила своє прізвище… в найтрагічніший момент Тридцятилітньої війни. — Маються на увазі переслідування протестантів, після поразки чехів у битві при Білій горі (1620). Тридцятилітня війна, що сплюндрувала і спустошила країни Центральної Європи, тривала з 1618 по 1648 рік.

Марія-Терезія (1717–1780) — австрійська імператриця (1740–1780). До 1765 р. співправителем Марії-Терезії був її чоловік Франц-Стефан Лотаринзький, а з 1765 — її син Йосиф (пізніше імператор Йосиф II).

…в щойно завершеній війні за престолонаслідування. — Йдеться про війну за австрійську спадщину. Війна почалася 1740 р. після смерті Карла VI, який, за відсутності чоловічого потомства, залишив усі володіння Марїї-Терезїї. Права останньої почали заперечувати європейські монархи, що перебували в спорідненості з Габсбурзьким домом, а також Фрідріх II, який претендував на австрійську провінцію Сілезію. На боці Австрії виступили Англія, Голландія, а також Росія. У війні за австрійську спадщину, що тривала до осені 1748 p., брала участь більшість європейських держав.

Мамлюки — воїни особистої охорони єгипетських султанів, яких набирали з тюркських і кавказьких рабів.

Капелан — тут: священик, який перебуває при домашній церкві.

Каноніса — особа, яка бере участь в управлінні монастирем або виконує його обітниці, перебуваючи в миру (каноніси належали зазвичай до аристократичних родин).

Гусит — послідовник Яна Гуса (1371–1415). Походження назви дерева пояснюється в 35 розділі.

Шрекенштейн — скеля Жаху; у цих краях багато місць носять таку назву. (Прим. автора.)

Корнер — правильно: Коррер П'єтро. Прибув до Відня як посол Венеції в 1753 році.

Найяснішої, найповажнішої, найіменитішої (італ.).

«Звід променистий» Марчелло — рядок із псалма Марчелло, наведеного в розділі 10.

Лібуше — легендарна чеська правителька, яка відзначалася мудрістю й була наділена даром передбачення. Легенда про Лібуше наводиться в «Чеській хроніці» Кузьми Празького.

Триста з лишком років тому… — Відомості про події чеської історії XV ст. взято Жорж Санд головним чином із книги Жака Ланфана «Історія Гуситських війн і Базельського собору» (1731).

П'яниця Вінцеслав — Вацлав IV (1361–1419), чеський король і римсько-німецький імператор. Вів розгульний спосіб життя; вступивши в конфлікт із чеською знаттю, двічі потрапляв у полон, 1400 року був скинутий курфюрстами з імператорського престолу. У боротьбі з великими феодалами намагався обпертися на нижче дворянство та городян. Змучений невдачами своєї політики, помер на початку гуситського повстання.

Ієронім Празький (пом. 1416 р.) — учень і сподвижник Яна Гуса. Сприяв поширенню ідеї русизму за межами Чехії.