Оноре Балзак - Величие и падение на куртизанките

— Остави те без грош и това стана причина да познаеш неприятните страни на любовните удоволствия.

Доведената от господин дьо Нюсенжан Йороп подаде змийската си глава през вратата; тя изслуша няколко думи, прошепнати от господарката на ухото й, и изчезна.

В единадесет и половина часа вечерта пет екипажа бяха спрели на улица Сен-Жорж пред вратата на прочутата куртизанка: екипажът на Люсиен, който дойде заедно с Растиняк, Блонде и Биксиу, на дю Тийе, на барон дьо Нюсенжан, на богатия чужденец и на Флорин, поканена от дю Тийе. Тройно затворените прозорци бяха прикрити от диплите на великолепните китайски пердета. Вечерята щеше да бъде поднесена в един часа, свещите бяха запалени, салончето и трапезарията разкриваха цялата си пищност. Очакваха да прекарат една от онези разгулни нощи, които само тези три жени и трима мъже можеха да издържат. Отначало седнаха да играят на карти, тъй като трябваше да почакат около два часа.

— Играете ли, милорде?… — обърна се дю Тийе към Пейрад.

— Аз играл сас О’Конел, Пит, Фокс, Кянинг, лорт Брогъм, лорт…

— Кажете направо: с безброй много лордове — прекъсна го Биксиу.

— Лорт Фиц-Уилям, лорт Еленборо, лорт Херфорт, лорт…

Биксиу погледна обувките на Пейрад и се наведе.

— Какво търсиш? — запита го Блонде.

— Търси пружината, която трябва да натисне, за да спре машинката — каза Флорин.

— Ще играете ли с миза от двадесет франка? — запита Люсиен.

— Ас играе всичко, каквото искате да губите…

— Ама го бива! — каза Естер на Люсиен. — Всички го мислят за англичанин.

Дю Тийе, Нюсенжан, Пейрад и Растиняк седнаха на една маса за вист, Флорин, госпожа дю Вал-Нобл, Естер, Блонде и Биксиу останаха да разговарят край камината. Люсиен прекара времето в прелистване на един великолепен албум с гравюри.

— Вечерята е сложена — съобщи Пакар, облечен в чудесна ливрея.

Пейрад седна отляво на Флорин, до Биксиу, комуто Естер бе наредила да напие чужденеца. Сам Биксиу притежаваше свойството да пие безкрайно много. Никога през целия си живот Пейрад не бе видял такова великолепие, не бе вкусвал такива ястия, нито пък бе виждал толкова красиви жени.

„Тази вечер ще си изкарам хилядата екю, които ми струва Вал-Нобл — помисли си той, — вече спечелих хиляда франка.“

— Ето пример за подражание — извика към него седналата до Люсиен госпожа дю Вал-Нобл, показвайки с ръка пищната трапезария.

Естер бе настанила Люсиен до себе си и под масата бе притиснала крака му между краката си.

— Чувате ли? — повтори госпожа дю Вал-Нобл на Пейрад, който се правеше на сляп. — Ето как би трябвало да подредите един дом! Когато човек се връща от Индия с милиони и иска да участвува в сделките на хора като Нюсенжан, трябва да бъде на тяхното равнище.

— Ас член на дружество на ваздаржание …

— Тогава ще пием здравата — каза Биксиу, — защото в Индия е много горещо, нали, вуйчо?

Шегата, измислена от Биксиу по време на вечерята, бе да се отнася с Пейрад, като че ли е негов вуйчо, завърнал се от Индия.

— Коспоша ди Фал-Нобл ми каса, че фие имате некакфо претлошение … — запита Нюсенжан, оглеждайки Пейрад.

— Ей това исках: да ги чуя двамата с изкълчения им френски — промълви дю Тийе на Растиняк.

— Ще видите, че в края на краищата ще се разберат — обади се Биксиу, отгатнал какво бе казал дю Тийе на Растиняк.

— Сър баронет, ас намислил един little 16 16 Малък (англ.). — Б.пр. спекула, о, very 17 17 Много (англ.). — Б.пр. удобен… много, съвсем полезен и с големи печалба .

— Ще видите — каза Блонде на дю Тийе, — че и минутка няма да мине и ще намеси парламента и английското правителство.

— Това бъде в Китай… за опиум…

— Та, снам — каза веднага Нюсенжан, като човек, познаващ своите търговски сфери, — но английско брафителстфо имало начин на тейстфи зпрямо опиума, са та збечели Китай и не ни посфолило…

— Нюсенжан му отне думата по въпроса за правителството — каза дю Тийе на Блонде.

— А, вие сте търгували с опиум — провикна се госпожа дю Вал-Нобл, — сега разбирам защо сте толкова вдървен, останало ви е от него в сърцето…

— Фиштате ли — възкликна баронът към така наречения търговец на опиум, сочейки му госпожа дю Вал-Нобл, — и фие сте като мен: милионерите не мокат никока та накарат шените та ки любят .

— Аз люби много и често миледи — отвърна Пейрад.

— Все по причина на въздържанието — добави Биксиу, който току-що бе налял в Пейрад третата бутилка бордо и го караше да започне една бутилка порто.