Шандор Мараи - Изповедите на един буржоа

Комитат (унг.): историческа административна единица в Унгария, днес област. (Бел.пр.)

Juste milieu (фр.): правилна среда, златна среда. (Бел.авт.)

Казинци, Ференц (1759–1831): унгарски поет, писател, водеща фигура при обновлението на унгарския език, член на УАН (1830). (Бел.пр.)

Алфьолд (унг.): наименование на голямата среднодунавска низина в Унгария. (Бел.пр.)

Преди обединението на Буда и Пеща през 1873 г. двата града са споменавани като Пещ-Буда. (Бел.ред.)

Национална партия на труда: основана през 1910 от Ищван Тиса (1861–1948) — унгарски политик, министър-председател (1903–1905), член на УАН, страстен привърженик на Компромиса от 1867 г. и защитник на интересите на едрия капитал. (Бел.ред.)

По случай петдесетгодишния юбилей от писателската дейност на Мор Йокаи (1825–1904) излиза стотомно луксозно издание на произведенията му (1894–1898). (Бел.ред.)

Арпад (?–907): главен вожд на унгарските племена, които през 896 г. се заселват на днешните унгарски територии и основават унгарската държава. Той е родоначалник на династията на Арпадите, която управлява страната до 1301 г. (Бел.ред.)

Кръгът „Запад“ е обединен около едноименното литературно и критическо списание (1908–1941) за духовно обновление на унгарската култура от началото на XX век. (Бел.пр.)

Ракоши, Йеньо (1842–1929): писател, журналист, директор на театър; на страниците на „Будапещи хирлап“ неведнъж пише нападки срещу лириката на Ендре Ади, особено през 1909 и 1915 г. (Бел.ред.)

„Световен журнал на Толнаи“: илюстрован седмичник (1895–1944), предназначен за широка читателска публика, издаван от Печатницата на Шимон Толна в Будапеща. (Бел.ред.)

В унгарския език поздравът „Целувам Ви ръка!“ е възприет от мъжкото съсловие спрямо нежния пол, както и от децата — спрямо възрастните. (Бел.пр.)

Янко, Янош (1833–1896): унгарски художник, известен с реалистичните по своя маниер жанрови платна. В средата на 1860-те години се отдава на рисуването на карикатури. (Бел.пр.)

В унгарската кухня има обичай добавките към супата (фиде, варени зеленчуци, месо и т.н.) да бъдат сервирани в отделни съдове и да се добавят от всеки по желание. (Бел.пр.)

Органтин (фр.): корав памучен плат с рядка бродерия. (Бел.пр.)

Един беден пътник. (Бел.авт.)

Който е беден, да не пътува. (Бел.авт.)

Житейски фалш. (Бел.авт.)

Значи. (Бел.авт.)

Излияние. (Бел.авт.)

Адлер, Виктор (1852–1918): австрийски лекар, политик-социалист. Един от учредителите (1889) и ръководителите на Социалдемократическата работническа партия в Австрия, външен министър (1918). (Бел.пр.)

Редингот. (Бел.ред.)

Фалшиво, съвсем фалшиво! (Бел.авт.)

Шницлер, Артур (1862–1931): популярен автор на драми и романи. (Бел.ред.)

Хофманщал, Хуго фон (1874–1929): австрийски поет, писател, една от водещите фигури на символизма и сецесионизма. (Бел.ред.)

Алтенберг, Петер: псевдоним на Рихард Енглендер, популярен виенски поет и писател от края на XIX и началото на XX в. (Бел.ред.)

Такива са артистите! (Бел.авт.)

Хофер, Андреас (1767–1810): тиролски борец за свобода. Заловен и екзекутиран от французите по време на френско-баварската окупация. (Бел.пр.)

Темешвар (унг.): унгарско наименование на град Тимишоара, днес в Румъния. (Бел.пр.)

Каша (унг.): унгарско наименование на град Кошице, днес в Словакия. (Бел.пр.)

Намек за героя от романа на Мор Йокаи „Новият земевладелец“ (1863), асимилиралия се Анкершмит. (Бел.ред.)

Унгарското съсловно събрание. (Бел.ред.)

Discretio: изключително право върху нещо. (Бел.ред.)

Ишпан (унг.): кралски чиновник начело на околийското или областното съдилище. (Бел.пр.)

Съветник (Бел.ред.)

Компромис (ист.): съглашението между Австрия и Унгария през 1867 г. (Бел.пр.)

Почетна длъжност. (Бел.авт.)

Септемвир (лат.): член на седемчленна камара, висок съдийски ранг. (Бел.ред.)