Наталія Гурницька - Багряний колір вічності

Салятирка – миска.

Монастир бенедиктинок – пам’ятка ренесансної архітектури у Львові. Розташований поблизу вул. Пішої та князя Лева, на площі Вічевій, 2. Нині монастирський комплекс належить згромадженню сестер студиток та називається Храм Усіх Святих і монастир Покрови Пресвятої Богородиці сестер студиток.

Меценас – адвокат.

Сильвестрові бали – новорічні бали. Святого Сильвестра за католицьким календарем 31 грудня. Запитання: «Куди збираєшся на Сильвестра?» фактично означало: «Де зустрічаєш Новий рік?»

Вул. Набєляка – теперішня вул. Котляревського. У місцевості На Байках (зараз Франківський район Львова).

Гребенів – село поблизу Сколе в Карпатах. Гребенів розвинувся в 20–30-х роках XX ст., коли на базі місцевих мінеральних вод заснували курорт. Село прикрасили котеджі відпочивальників, було впорядковано лісові насадження й обладнано пляжі.

Стефанія Мефодіївна Ґебус-Баранецька (1905–1985) – українська художниця-графік, учениця О. Новаківського, член Спілки художників України, заслужена художниця УРСР, працювала в царині станкової графіки та ксилографії.

Маринарка – піджак.

Мечислав Фоґґ (справжнє прізвище Фоґель) (1903–1990) – популярний польський естрадний співак. Найвідоміша пісня в його виконанні – «Ta ostatnia niedziela» (1935 рік).

Штубак – зневажливе прізвисько учнів нищих класів, нерозумний і не надто кмітливий учень.

На Байках, або Новий Світ – місцевість, обмежена з півдня залізничною колією на Кульпарків, із заходу – вулицею Героїв УПА, зі сходу – Княгині Ольги та Сахарова, з півночі – Бандери. З кінця ХІХ – початку ХХ ст. Новий Світ – елітний район Львова. У 1920–1930-х роках район став популярним для будівництва вілл. У польський період місцевість була виділена в окрему дільницю Новий Світ.

Ферії – канікули.

Кайзервальд – це переважно горбиста місцевість, всіяна ярами та густим лісом. Разом із Лисою горою та Високим Замком, від якого він відділений лише Опришківською дорогою, Кайзервальд створює заліснений хребет (у межах Львівського плато), висота місцями перевищує 400 м над рівнем моря.

Справуватися ( заст .) – успішно виконувати яку-небудь роботу, якісь обов’язки.

Нагнітка – мозоль.

Нездалий – нікчемний, поганий.

Копець Люблінської унії – штучний пагорб, насипаний у 1869–1906 рр. на верхівці Замкової гори у Львові, названий на честь 300-річчя Люблінської унії. Завдяки копцю висота Замкової гори збільшилася до 413 м над рівнем моря. На вершині копця міститься оглядовий майданчик, звідки відкривається панорама міста.

Обсервувати – спостерігати.

Левова вулиця – стара назва вул. Князя Лева. Сучасна назва з 1950 року.